1
00:00:15,215 --> 00:00:18,753
Bukan itu yang kita perlukan,

2
00:00:18,887 --> 00:00:21,321
bukan itu yang kita inginkan...

3
00:00:21,455 --> 00:00:22,924
Makan malam sudah siap, sayang.

4
00:00:23,056 --> 00:00:24,959
<i>...itu siapa.</i>

5
00:00:25,092 --> 00:00:30,063
<i>Anda tidak perlu melakukannya lagi</i>
<i>berduka atas kehilangan orang yang dicintai.</i>

6
00:00:31,298 --> 00:00:34,602
<i>Anda tidak akan membutuhkannya lagi</i>
<i>tidur sendirian.</i>

7
00:00:35,703 --> 00:00:40,708
<i>Anda tidak akan membutuhkannya lagi</i>
<i>menjalani hidup ini sendirian.</i>

8
00:00:45,178 --> 00:00:47,347
Persetan denganku sekarang.

9
00:00:47,481 --> 00:00:50,117
Tidak ada sesuatu pun dalam hidup ini yang gratis,

10
00:00:51,519 --> 00:00:54,822
tetapi jika Anda bersedia membayar,

11
00:00:55,957 --> 00:00:57,659
baiklah, kalau begitu aku berjanji padamu,

12
00:00:58,660 --> 00:01:02,095
itu akan menjadi uang terbaik
pernah kamu habiskan.

13
00:01:02,964 --> 00:01:03,898
Cinta sejati.

14
00:01:04,032 --> 00:01:05,800
Itu tidak ditemukan.

15
00:01:05,934 --> 00:01:07,035
Itu dipesan.

16
00:01:07,167 --> 00:01:09,804
Hubungi Wifelike sekarang.

17
00:01:10,939 --> 00:01:12,774
<i>Update istrimu,</i>

18
00:01:12,907 --> 00:01:15,142
tingkatkan hidup Anda.

19
00:01:50,778 --> 00:01:52,112
Marion Venter.

20
00:01:52,245 --> 00:01:53,748
<i>Agen.</i>

21
00:01:53,881 --> 00:01:56,283
Saya tidak menyadarinya
kamu benar-benar datang
ke fasilitas ini.

22
00:01:56,416 --> 00:01:58,218
<i>Dan lewatkan kesempatan ini</i>
<i>mengucapkan terima kasih kepada agen</i>

23
00:01:58,352 --> 00:02:00,788
<i>yang memimpin wilayah ini</i>
<i>dalam pemulihan?</i>

24
00:02:01,889 --> 00:02:06,561
<i>Pekerjaan Anda, Agen,</i>
<i>telah mempunyai banyak suami</i>
<i>sangat senang.</i>

25
00:02:06,694 --> 00:02:08,495
Saya berterima kasih, Pak.

26
00:02:10,163 --> 00:02:12,499
Dan selagi kita berada
pada subjek,

27
00:02:12,634 --> 00:02:14,769
Saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk Meredith.

28
00:02:15,937 --> 00:02:17,705
Dia berarti segalanya
kepada saya.

29
00:02:18,640 --> 00:02:20,875
<i>Kamu sudah</i>
<i>melalui banyak hal, William.</i>

30
00:02:21,009 --> 00:02:22,577
<i>Kehilangan istrimu,</i>

31
00:02:23,310 --> 00:02:25,113
<i>menderita.</i>

32
00:02:25,245 --> 00:02:26,246
<i>Sakit.</i>

33
00:02:26,380 --> 00:02:28,750
<i>Itulah sebabnya aku melakukan apa yang aku lakukan,</i>

34
00:02:29,416 --> 00:02:31,819
<i>kenapa kamu melakukan apa yang kamu lakukan.</i>

35
00:02:31,953 --> 00:02:35,123
<i>Dan semua kerja kerasmu</i>
<i>harus dihargai.</i>

36
00:02:35,255 --> 00:02:37,925
<i>Dan hadiah apa yang lebih baik</i>
<i>daripada istri yang penuh kasih?</i>

37
00:02:38,059 --> 00:02:41,129
<i>Istri yang bahagia, hidup yang bahagia.</i>

38
00:02:41,261 --> 00:02:44,331
<i>Teruslah berjuang</i>
<i>pertarungan yang bagus, Agen.</i>

39
00:02:44,464 --> 00:02:45,399
<i>Sampai jumpa lagi.</i>

40
00:02:45,533 --> 00:02:47,334
Sampai jumpa lagi, s--

41
00:02:47,467 --> 00:02:49,637
Dan dia pergi.

42
00:02:50,538 --> 00:02:52,272
Dan saya sedang berbicara
ke ruangan kosong.

43
00:02:52,406 --> 00:02:54,842
Saya masih melakukannya.

44
00:02:56,077 --> 00:02:58,445
Istrimu sudah siap
untuk pulang.

45
00:03:11,626 --> 00:03:14,461
Tanda vitalnya,
aktivitas otak dan baterai
semuanya telah dikenakan biaya

46
00:03:14,595 --> 00:03:17,397
dan siap
untuk Persahabatan.

47
00:03:17,532 --> 00:03:19,366
Kami sudah mengunggah
semua informasinya

48
00:03:19,499 --> 00:03:21,636
dan ditinjau
semua pengaturannya.

49
00:03:22,269 --> 00:03:24,204
Dia sempurna.

50
00:03:34,148 --> 00:03:35,215
Hai.

51
00:03:35,348 --> 00:03:36,918
Hai! Dapatkah saya memilikinya
satu menit dari waktumu?

52
00:03:37,051 --> 00:03:39,053
Secara harfiah, satu menit
itu akan mengubah dunia.

53
00:03:40,788 --> 00:03:43,758
Kami tidak mengubah dunia.
Itu mengubah kita.

54
00:03:44,959 --> 00:03:46,359
Saya mohon berbeda.

55
00:03:46,493 --> 00:03:47,895
Maukah Anda menandatangani petisi kami?

56
00:03:48,029 --> 00:03:50,397
Kami percaya bahwa cinta itu nyata,
itu bukan buatan,

57
00:03:50,531 --> 00:03:53,000
dan kita membutuhkannya
untuk mengakhiri Wifelike sekarang.

58
00:03:53,134 --> 00:03:54,635
Siapa namamu?

59
00:03:54,769 --> 00:03:56,504
Meredith.

60
00:03:57,038 --> 00:03:58,271
"Meredith."

61
00:03:59,907 --> 00:04:01,542
Terima kasih.

62
00:04:17,658 --> 00:04:19,627
Buka matamu.

63
00:04:25,499 --> 00:04:26,901
Selamat Datang di rumah.

64
00:04:30,738 --> 00:04:32,106
"Rumah."

65
00:04:33,908 --> 00:04:35,576
Bernapas.

66
00:04:35,710 --> 00:04:38,146
Ini akan terasa aneh
pada awalnya,

67
00:04:38,278 --> 00:04:39,981
tapi kamu akan melakukannya
membiasakan diri dengan hal itu.

68
00:04:44,384 --> 00:04:46,353
Anda bisa berjalan.

69
00:04:46,486 --> 00:04:48,623
Kamu hanya
harus ingat caranya.

70
00:04:50,892 --> 00:04:52,059
Percayalah kepadaku.

71
00:05:04,205 --> 00:05:05,773
Itu saja.

72
00:05:10,011 --> 00:05:12,713
Beberapa menit pertama
selalu yang tersulit.

73
00:05:13,815 --> 00:05:16,617
Informasi Anda
masih diproses.

74
00:05:17,718 --> 00:05:19,720
Biarkan saja meresap.

75
00:05:22,890 --> 00:05:25,626
Itu semua akan terasa
segera sepenuhnya alami.

76
00:05:36,170 --> 00:05:37,470
William.

77
00:05:38,005 --> 00:05:39,507
Ya.

78
00:05:40,007 --> 00:05:41,642
Aku suamimu.

79
00:05:42,610 --> 00:05:44,679
Dan kamu adalah istriku,

80
00:05:44,812 --> 00:05:45,913
Meredith.

81
00:05:52,286 --> 00:05:53,921
Apa itu?

82
00:05:54,856 --> 00:05:55,723
hatimu.

83
00:05:55,857 --> 00:05:58,391
Detaknya cukup cepat.

84
00:05:59,827 --> 00:06:03,598
Itu selalu terjadi
saat kamu berada di dekatku.

85
00:06:06,968 --> 00:06:08,435
Bagaimana perasaanmu?

86
00:06:12,506 --> 00:06:13,941
"Merasa."

87
00:06:17,345 --> 00:06:19,046
Ini terasa...

88
00:06:21,182 --> 00:06:22,415
akrab.

89
00:06:22,950 --> 00:06:24,552
Rumah ini.

90
00:06:26,386 --> 00:06:27,487
Anda.

91
00:06:27,622 --> 00:06:29,790
Seharusnya terasa familier.

92
00:06:31,525 --> 00:06:33,995
Semua yang Anda lihat di sini
adalah milikmu.

93
00:06:36,463 --> 00:06:38,866
Meredith pasti punya
mencintai hidupnya.

94
00:06:41,135 --> 00:06:42,803
Anda adalah Meredith.

95
00:06:43,436 --> 00:06:44,805
Dan ya,

96
00:06:45,840 --> 00:06:47,742
Meredith mencintai hidupnya.

97
00:06:49,409 --> 00:06:51,646
Semakin banyak Anda belajar
tentang dia,

98
00:06:51,779 --> 00:06:54,481
semakin cepat milikmu
dan pikiran Meredith
akan bergabung.

99
00:06:55,616 --> 00:06:58,953
Sebentar lagi kamu dan dia
akan menjadi satu.

100
00:07:01,522 --> 00:07:03,456
Selamat datang di rumah, Meredith.

101
00:07:06,794 --> 00:07:09,964
Apakah Anda ingin Meredith
untuk menyentuhmu sekarang?

102
00:07:10,932 --> 00:07:12,166
Ya.

103
00:07:14,068 --> 00:07:16,804
Silakan aktifkan
pengaturan keintiman.

104
00:07:19,073 --> 00:07:20,641
Yang perlu Anda lakukan

105
00:07:22,009 --> 00:07:25,579
adalah melakukan kontak mata langsung
dengan Sahabatmu
untuk memulai.

106
00:07:31,619 --> 00:07:34,288
Sekarang, kenali dirimu,

107
00:07:34,422 --> 00:07:35,623
pilih perintah

108
00:07:35,756 --> 00:07:37,892
dan mengotorisasi aktivasi.

109
00:07:40,361 --> 00:07:42,063
William Bradwell.

110
00:07:43,831 --> 00:07:46,600
Memulai perintah suara.

111
00:07:47,268 --> 00:07:48,936
Aktifkan mode keintiman.

112
00:07:53,107 --> 00:07:54,642
William Bradwell--

113
00:07:54,775 --> 00:07:56,644
Buka pengaturan.

114
00:07:56,777 --> 00:07:58,446
Tetapkan tingkat.

115
00:07:58,579 --> 00:08:00,247
Bahasa.

116
00:08:00,381 --> 00:08:01,816
Bahasa inggris.

117
00:08:01,949 --> 00:08:02,683
Silakan simpan.

118
00:08:02,817 --> 00:08:04,852
Disimpan.

119
00:08:04,986 --> 00:08:07,254
Identifikasi pemilik:
diverifikasi.

120
00:08:07,388 --> 00:08:12,226
Suara William Bradwell.
Diakui dan disimpan.

121
00:08:12,360 --> 00:08:14,095
Mode keintiman diaktifkan.

122
00:08:14,228 --> 00:08:16,797
Silakan atur Pendamping Anda
tingkat dorongan seks.

123
00:08:16,931 --> 00:08:19,600
Buka pengaturan.

124
00:08:19,734 --> 00:08:21,369
Tetapkan tingkat.

125
00:08:21,502 --> 00:08:23,437
Dorongan seks.

126
00:08:23,571 --> 00:08:25,406
50%.

127
00:08:25,539 --> 00:08:27,241
Silakan simpan.

128
00:08:27,375 --> 00:08:30,644
Sebagai seorang Sahabat,
prioritas kami
adalah untuk menyenangkan.

129
00:08:30,778 --> 00:08:33,147
Rekomendasinya adalah mengatur
dorongan seks pasangan Anda

130
00:08:33,280 --> 00:08:36,017
hingga 80%.

131
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
Oke.

132
00:08:41,622 --> 00:08:43,624
Buka pengaturan.

133
00:08:43,758 --> 00:08:45,493
Tetapkan tingkat.

134
00:08:45,626 --> 00:08:47,695
Dorongan seks.

135
00:08:47,828 --> 00:08:49,397
80%.

136
00:08:49,530 --> 00:08:51,265
Silakan simpan.

137
00:08:51,399 --> 00:08:52,333
Disimpan.

138
00:08:52,466 --> 00:08:53,734
Apakah Anda ingin Meredith

139
00:08:53,868 --> 00:08:57,371
untuk mengungkapkan kesenangan
secara fisik dan emosional?

140
00:08:58,739 --> 00:09:00,808
Ya. Buka pengaturan.

141
00:09:00,941 --> 00:09:03,077
Tetapkan tingkat.

142
00:09:03,210 --> 00:09:05,913
Fisik dan emosional
kepuasan.

143
00:09:06,447 --> 00:09:08,149
90%.

144
00:09:08,282 --> 00:09:10,551
Silakan simpan.

145
00:09:11,318 --> 00:09:12,586
Disimpan.

146
00:09:12,720 --> 00:09:14,155
Terima kasih.

147
00:09:14,288 --> 00:09:16,323
Dan harap diperhatikan
bahwa kerusakan apa pun terjadi
kepada Rekan Anda

148
00:09:16,457 --> 00:09:18,926
akan menghasilkan
dalam pengembalian segera
ke fasilitas kami,

149
00:09:19,060 --> 00:09:21,862
di mana Anda akan bertanggung jawab
untuk semua perbaikan.

150
00:09:21,996 --> 00:09:24,799
Rekan Anda sekarang
sepenuhnya aktif secara seksual.

151
00:09:24,932 --> 00:09:27,134
Nikmati malammu,
Tuan Bradwell.

152
00:09:30,337 --> 00:09:32,773
Hai.

153
00:09:42,416 --> 00:09:45,352
Anda dapat memulai
kontak fisik
kapan saja.

154
00:09:53,027 --> 00:09:54,695
saya gugup.

155
00:10:05,673 --> 00:10:07,208
Meredith

156
00:10:08,342 --> 00:10:10,010
akan berjalan lambat.

157
00:12:59,013 --> 00:13:01,882
Apakah Anda puas
dengan Meredith
kinerja?

158
00:13:03,350 --> 00:13:05,853
Ya. Sangat.

159
00:13:11,358 --> 00:13:13,794
Maukah kamu tidur di sini
bersamaku malam ini?

160
00:13:16,930 --> 00:13:18,365
Agar bisa aktif
besok,

161
00:13:18,499 --> 00:13:21,503
Kebutuhan baterai Meredith
untuk mengisi ulang hingga penuh dalam semalam.

162
00:13:24,071 --> 00:13:26,006
Selamat malam, William.

163
00:15:01,736 --> 00:15:03,404
Mulailah mengisi daya.

164
00:15:08,510 --> 00:15:09,878
<i>Mereka juga manusia!</i>

165
00:15:10,010 --> 00:15:11,780
Mereka menjadi
semakin sadar.

166
00:15:11,912 --> 00:15:13,046
Mereka membutuhkan hak!

167
00:15:13,180 --> 00:15:14,816
Tidak ada lagi budak seks!

168
00:15:14,948 --> 00:15:17,351
Tidak ada lagi sweatshop!
Bergabunglah dengan kami!

169
00:15:17,484 --> 00:15:20,522
Keluar dari sini, dan bersama-sama,
kita bisa membuat perbedaan.

170
00:15:20,655 --> 00:15:21,856
Bergabunglah dengan SCAIR!

171
00:15:21,989 --> 00:15:24,925
<i>Bergabunglah dengan SCAIR!</i>
<i>Bergabunglah dengan SCAIR!</i>

172
00:15:25,058 --> 00:15:26,694
Dunia menjadi gila.

173
00:15:29,129 --> 00:15:31,131
Bagaimana mungkin sebuah dunia
menjadi gila?

174
00:15:32,099 --> 00:15:33,802
Itu hanya sebuah ekspresi.

175
00:15:33,934 --> 00:15:35,870
Itu berarti banyak hal
benar-benar kacau.

176
00:15:36,003 --> 00:15:38,005
Membuat pekerjaanku semakin sulit.

177
00:15:38,138 --> 00:15:41,509
Data Meredith menunjukkan
bahwa Anda adalah agennya
Unit Pemulihan Pendamping.

178
00:15:41,643 --> 00:15:42,710
Mm-hmm.

179
00:15:42,844 --> 00:15:45,012
Tapi apa fungsinya
pekerjaan Anda memerlukan?

180
00:15:45,145 --> 00:15:48,015
Saya melindungi orang-orang seperti Anda.

181
00:15:50,117 --> 00:15:51,385
Apakah Meredith punya pekerjaan?

182
00:15:51,519 --> 00:15:54,188
Apakah Meredith menginginkan pekerjaan?

183
00:15:54,321 --> 00:15:56,524
<i>Berita terkini baru saja masuk.</i>

184
00:15:56,658 --> 00:15:59,193
<i>Dua Sahabat lagi</i>
<i>dilaporkan hilang.</i>

185
00:15:59,326 --> 00:16:00,695
<i>Polisi mencurigai adanya penculikan.</i>

186
00:16:00,829 --> 00:16:03,798
<i>Jumlah total minggu ini</i>
<i>ke 15 dilaporkan.</i>

187
00:16:03,932 --> 00:16:04,998
Sial.

188
00:16:05,132 --> 00:16:07,034
Mengapa seseorang
mencuri seorang Sahabat?

189
00:16:07,167 --> 00:16:10,705
Itu bukan seseorang.
Itu sebuah organisasi.

190
00:16:10,839 --> 00:16:12,105
Mereka menyebut diri mereka sendiri
SCAIR--

191
00:16:12,239 --> 00:16:14,809
Warga Negara yang Hidup
untuk Hak AI.

192
00:16:14,943 --> 00:16:16,811
Kami menyebut mereka teroris.

193
00:16:16,945 --> 00:16:20,715
Kami sedang mencoba
untuk menangkap pemimpin mereka,
Tuan Cincin.

194
00:16:20,849 --> 00:16:22,049
Kami tidak dapat menemukannya di mana pun.

195
00:16:22,182 --> 00:16:25,118
Ini seperti mengejar
hantu sialan.

196
00:16:25,252 --> 00:16:27,922
Apa yang dilakukan para teroris ini
lakukan dengan mereka?

197
00:16:28,055 --> 00:16:29,456
Mereka menggunakannya sebagai senjata.

198
00:16:29,591 --> 00:16:32,192
Mereka memprogram ulang Sahabat
untuk berjalan ke tempat yang ramai

199
00:16:32,326 --> 00:16:34,696
dengan bahan peledak terikat
ke dada mereka.

200
00:16:35,663 --> 00:16:37,765
Beberapa mereka jual
di pasar gelap.

201
00:16:39,132 --> 00:16:42,369
Seperti yang saya katakan,
dunia menjadi gila.

202
00:16:44,772 --> 00:16:46,273
Terima kasih.

203
00:16:47,241 --> 00:16:49,209
Layar mati.

204
00:16:52,379 --> 00:16:54,682
Apa yang berwarna kuning?

205
00:16:54,816 --> 00:16:56,784
Dan apakah dia memakan dagingnya?

206
00:16:56,918 --> 00:16:58,653
Itu polenta.

207
00:16:58,786 --> 00:17:01,455
Dan pasal 51 dalam aturannya
dan paket peraturan
kamu terima kemarin

208
00:17:01,589 --> 00:17:04,726
menyatakan bahwa seorang Sahabat adalah
tidak dapat menimbulkan kerugian secara langsung
kepada pemiliknya.

209
00:17:04,859 --> 00:17:08,295
Menambahkan daging asap
sangat meningkatkan risikonya
mengembangkan penyakit jantung.

210
00:17:08,428 --> 00:17:10,865
Kamu pasti seperti itu
sialan sialan aku.

211
00:17:10,999 --> 00:17:12,867
Meredith tidak
sialan sialan kamu.

212
00:17:16,270 --> 00:17:18,372
Meredith bukan seorang vegan.

213
00:17:19,072 --> 00:17:20,542
Saya suka daging asap.

214
00:17:21,308 --> 00:17:23,277
Saya ingin Anda memasak bacon.

215
00:17:24,444 --> 00:17:27,314
Anda dapat mengesampingkan aturan ini,
tapi kamu harus terlebih dahulu
menandatangani surat pernyataan

216
00:17:27,447 --> 00:17:30,050
mengakui
kamu sadar sepenuhnya
dari potensi risiko yang ada.

217
00:17:30,183 --> 00:17:31,953
Apakah Anda menginginkannya
dikirim ke email Anda?

218
00:17:32,085 --> 00:17:33,253
Ya, saya akan melakukannya.

219
00:17:37,291 --> 00:17:39,594
Ini, apakah ada gunanya?

220
00:17:39,727 --> 00:17:42,496
Meredith tidak bisa
putuskan itu untukmu.

221
00:17:50,939 --> 00:17:52,807
Ya, itu bagus.

222
00:17:53,841 --> 00:17:56,076
Tapi aku masih menginginkan bacon-ku.

223
00:18:01,348 --> 00:18:03,818
Sudahkah aku memberitahumu
betapa cantiknya kamu hari ini?

224
00:18:05,118 --> 00:18:06,754
Hanya sekali.

225
00:18:07,689 --> 00:18:09,323
Maafkan aku.

226
00:18:10,558 --> 00:18:11,726
Aku harus pergi.

227
00:18:19,767 --> 00:18:21,769
Semoga harimu menyenangkan di tempat kerja,
suami.

228
00:18:21,903 --> 00:18:23,504
Mm-hmm.

229
00:18:25,105 --> 00:18:27,474
Itu William. Terima kasih.

230
00:18:58,138 --> 00:19:00,240
Buka tutorial tata rias.

231
00:19:09,984 --> 00:19:11,619
Seperti yang Anda semua tahu,

232
00:19:11,753 --> 00:19:14,555
penculikan lainnya
terjadi pagi ini.

233
00:19:14,689 --> 00:19:17,792
Kami punya dua Sahabat yang hilang.

234
00:19:17,925 --> 00:19:20,528
Keluarlah dan temukan mereka.

235
00:19:21,796 --> 00:19:25,099
SCAIR sudah melakukannya
mengambil tanggung jawab.

236
00:19:25,232 --> 00:19:26,901
Jumlah mereka terus bertambah.

237
00:19:27,035 --> 00:19:29,236
Mengenai kesembuhan kita,

238
00:19:29,369 --> 00:19:32,205
Agen Bradwell jauh di depan
dari kalian semua selama seminggu ini,

239
00:19:32,339 --> 00:19:34,274
memulihkan sepuluh Sahabat,

240
00:19:34,408 --> 00:19:36,243
empat baru kemarin.

241
00:19:36,376 --> 00:19:38,311
Jadi mari kita semua
bantu dia.

242
00:19:41,448 --> 00:19:43,283
Hanya ingin tahu.

243
00:19:43,417 --> 00:19:44,852
Siapa di posisi kedua,
Sersan?

244
00:19:44,986 --> 00:19:46,386
Kamu, Jack.

245
00:19:46,521 --> 00:19:48,823
Tapi tidak ada yang ingat
siapa yang berada di urutan kedua.

246
00:19:48,956 --> 00:19:51,425
Anda baru saja melakukannya.

247
00:19:52,292 --> 00:19:53,628
Hei, Jack.

248
00:19:53,761 --> 00:19:55,963
Menjadi yang kedua berarti
kamu yang pertama kalah.

249
00:19:56,097 --> 00:19:57,532
Hei, Sersan?

250
00:19:57,665 --> 00:20:00,535
Ada petunjuk dalam penyelidikan
ke dalam Master Cincin?

251
00:20:00,668 --> 00:20:02,436
Interogasi sedang berlangsung,

252
00:20:02,570 --> 00:20:04,872
tapi sampai saat ini,
kita tidak peduli padanya.

253
00:20:05,006 --> 00:20:06,507
Mari kita ubah itu.

254
00:20:06,641 --> 00:20:11,244
Hati-hati di luar sana.
Gerakan mereka semakin berkembang.

255
00:21:13,608 --> 00:21:15,475
Kami memiliki visual.

256
00:21:17,011 --> 00:21:18,746
Mengerti.
<i>Pencadangan sedang dikirim.</i>

257
00:21:18,880 --> 00:21:21,314
Bersiaplah dan tunggu
instruksi lebih lanjut.

258
00:21:21,448 --> 00:21:23,283
saya melihatnya. aku akan masuk.

259
00:21:23,416 --> 00:21:25,019
<i>Aku sudah memberimu perintah.</i>

260
00:22:14,202 --> 00:22:15,736
Siapa namamu?

261
00:22:16,336 --> 00:22:17,872
Wendy.

262
00:22:18,005 --> 00:22:19,006
Apakah Anda operasional?

263
00:22:19,140 --> 00:22:21,843
Tidak. Semua layanan saya
telah terputus.

264
00:22:23,110 --> 00:22:24,278
Berapa banyak lagi yang ada di dalam?

265
00:22:24,411 --> 00:22:26,647
Masih ada dua lagi
Sahabat di dalam.

266
00:22:27,715 --> 00:22:29,449
Namanya
adalah Jason Wilkes.

267
00:22:29,584 --> 00:22:32,119
Dia tidak kidal.
Beratnya 170 pon.

268
00:22:32,253 --> 00:22:34,522
Dia berdiri di 6'2"
dan dia tinggi
tekanan darah.

269
00:22:34,655 --> 00:22:38,025
Ada pria lain di dalam,
tapi aku tidak bisa mendapatkannya
visi yang jelas tentang dia.

270
00:22:38,159 --> 00:22:39,694
Tetap aman.

271
00:22:44,966 --> 00:22:47,935
Dia masuk tanpa aku,
bukan?

272
00:23:59,173 --> 00:24:02,109
Jika kamu mencoba menghentikanku,
aku akan meniup
dia pergi.

273
00:24:02,243 --> 00:24:05,313
Tidak ada skenario
dimana kamu keluar dari sini dengan bebas.

274
00:24:05,445 --> 00:24:08,783
Turunkan senjatamu, atau kamu tidak akan melakukannya
keluar dari sini sama sekali.

275
00:24:08,916 --> 00:24:09,850
Persetan denganmu.

276
00:24:09,984 --> 00:24:12,853
Gadis, bangun.
Kamu ikut denganku.

277
00:24:12,987 --> 00:24:16,489
Dia tidak akan kemana-mana.
Kamu juga tidak.

278
00:24:28,869 --> 00:24:30,338
Menurutku dia menolak?

279
00:24:30,470 --> 00:24:32,472
Mereka selalu melakukannya.

280
00:24:33,341 --> 00:24:34,408
Jaga mereka.

281
00:24:44,652 --> 00:24:46,187
Mulailah mengisi daya.

282
00:24:53,060 --> 00:24:54,161
Halo, Meredith.

283
00:24:54,295 --> 00:24:57,965
saya Ido,
Interaktif Anda
Operator Mimpi.

284
00:24:58,099 --> 00:25:00,001
Sepertinya kamu
akan mati.

285
00:25:00,134 --> 00:25:02,636
Apakah kamu mau
untuk memasuki mode mimpi?

286
00:25:03,504 --> 00:25:05,506
Ya, tolong.
Fantastis.

287
00:25:05,639 --> 00:25:08,309
Persyaratan seperti istri
mimpi pertama seorang Sahabat

288
00:25:08,442 --> 00:25:10,111
untuk berada di pesta impian,

289
00:25:10,244 --> 00:25:14,015
di mana klien potensial
dapat mengamati dan membeli
istri mereka sendiri.

290
00:25:14,882 --> 00:25:16,751
Tapi aku ingin
untuk menyambung mimpi ini

291
00:25:16,884 --> 00:25:18,619
dengan pesta ulang tahun.

292
00:25:19,453 --> 00:25:21,255
Mimpi indah, Meredith.

293
00:25:53,421 --> 00:25:55,122
Itu gadis yang berulang tahun.

294
00:25:57,625 --> 00:25:59,794
Kamu terlihat cantik.

295
00:26:17,044 --> 00:26:19,013
Selamat ulang tahun, Meredith.

296
00:26:22,616 --> 00:26:23,884
Bolehkah saya?

297
00:26:24,585 --> 00:26:25,920
Anda mungkin.

298
00:26:27,588 --> 00:26:29,223
Nikmati pesta Anda.

299
00:26:39,033 --> 00:26:41,368
Senang bertemu denganmu,
Meredith.

300
00:26:41,503 --> 00:26:43,104
Namaku Lydie.

301
00:26:44,438 --> 00:26:45,639
Halo, Lydie.

302
00:26:45,773 --> 00:26:49,310
Jangan bingung
dengan saudara kembarku Lady.

303
00:26:55,049 --> 00:26:59,620
Modelnya sangat populer,
semua orang menginginkannya,

304
00:26:59,753 --> 00:27:02,823
jadi mereka memutuskan
untuk menciptakan saya.

305
00:27:02,957 --> 00:27:06,060
Dialah yang dia bawa pulang
untuk menikah dan bertemu Mama,

306
00:27:06,193 --> 00:27:08,329
dan akulah orangnya
yang suka menjadi keriting.

307
00:27:09,063 --> 00:27:11,132
Apakah kamu temannya Meredith?

308
00:27:11,999 --> 00:27:14,068
Itu impianmu, Meredith.

309
00:27:14,969 --> 00:27:18,205
Semua orang ini bisa jadi
apapun yang kamu inginkan.

310
00:27:19,140 --> 00:27:20,274
Teman-teman.

311
00:27:20,407 --> 00:27:21,942
Musuh.

312
00:27:22,076 --> 00:27:23,944
Orang asing.

313
00:27:24,078 --> 00:27:25,412
kekasih.

314
00:27:26,180 --> 00:27:27,815
Siapa dia?

315
00:27:27,948 --> 00:27:29,917
Anda harus mencari tahu.

316
00:27:36,625 --> 00:27:38,425
Selamat ulang tahun,
Meredith.

317
00:27:39,160 --> 00:27:40,394
Siapa kamu?

318
00:27:43,931 --> 00:27:45,766
Ini untukmu.

319
00:27:45,900 --> 00:27:47,768
Ini akan membantu Anda mengingat.

320
00:27:48,936 --> 00:27:50,304
Apa ini?

321
00:27:55,876 --> 00:27:57,311
Itu dia.

322
00:27:58,479 --> 00:28:00,080
Sampanye?

323
00:28:00,214 --> 00:28:01,448
Sampanye?

324
00:28:02,517 --> 00:28:03,717
Untukmu.

325
00:28:03,851 --> 00:28:05,786
Selamat ulang tahun,
Meredith.

326
00:28:27,908 --> 00:28:30,010
Kembali lagi secepat ini, Agen?

327
00:28:31,078 --> 00:28:32,681
Ini malam yang sibuk.

328
00:28:32,813 --> 00:28:35,316
Silakan. Ikuti saya.

329
00:29:01,676 --> 00:29:03,077
Siapa mereka?

330
00:29:03,210 --> 00:29:05,145
Itu Ollie dan Lydie.
Mereka pelanggan tetap di sini.

331
00:29:05,279 --> 00:29:07,147
Kami mengatur ulangnya
beberapa kali dalam sebulan.

332
00:29:07,781 --> 00:29:09,049
Mereka selalu tersesat.

333
00:29:09,183 --> 00:29:10,951
Selalu tidak berfungsi,
menampilkan perilaku tidak menentu,

334
00:29:11,085 --> 00:29:12,920
seperti yang kamu lihat sekarang.

335
00:29:15,489 --> 00:29:17,692
Aku belum pernah mempunyai seorang pendamping
balikkan aku sebelumnya.

336
00:29:17,825 --> 00:29:20,928
Saya bersumpah, itu akan lebih mudah
jika kita tutup saja keduanya
turun sepenuhnya.

337
00:29:21,061 --> 00:29:25,232
Tapi pemiliknya menyayanginya,
jadi di sinilah kita.

338
00:29:26,066 --> 00:29:28,335
Buka hobi Meredith.

339
00:29:31,005 --> 00:29:32,206
Selamat pagi, Meredith.

340
00:29:32,339 --> 00:29:34,709
Apakah kamu menikmatinya?
mimpimu tadi malam?

341
00:29:34,842 --> 00:29:36,210
Ya.

342
00:29:36,343 --> 00:29:38,779
Pria bertopeng,
dia memberiku sebuah kartu.

343
00:29:38,912 --> 00:29:40,047
Siapa dia?

344
00:29:41,915 --> 00:29:43,484
Saya minta maaf.

345
00:29:43,618 --> 00:29:46,353
Saya tidak menunjukkan catatan apa pun
dari seorang pria bertopeng
memberimu sebuah kartu

346
00:29:46,487 --> 00:29:47,689
dalam mimpi itu.

347
00:29:47,855 --> 00:29:49,724
Apakah kamu menyukaiku?
untuk melaporkan--
Tidak.

348
00:29:49,857 --> 00:29:52,026
Silakan buka
Hobi Meredith.

349
00:29:54,028 --> 00:29:56,463
Kami sedang memasak,

350
00:29:56,598 --> 00:29:58,633
menari, berolahraga,

351
00:29:58,767 --> 00:30:01,536
berkebun,
membaca, yoga--

352
00:30:01,670 --> 00:30:02,803
Bagaimana dengan merajut?

353
00:30:02,936 --> 00:30:04,271
Rajutan?

354
00:30:05,339 --> 00:30:08,242
Kami tidak menunjukkan catatan apa pun
rajutan Meredith.

355
00:30:08,375 --> 00:30:10,110
Apakah kamu mau
untuk memulainya?

356
00:30:10,779 --> 00:30:11,845
Ya.

357
00:30:11,979 --> 00:30:13,247
Untuk alasan yang tidak diketahui,

358
00:30:13,380 --> 00:30:15,784
Meredith terpaksa
untuk merajut.

359
00:30:15,916 --> 00:30:18,852
Merajut 101.
Mohon bersiap.

360
00:31:17,378 --> 00:31:19,446
Anda harus menonton
kemana kamu pergi.

361
00:31:19,581 --> 00:31:20,914
Permisi.

362
00:31:21,048 --> 00:31:22,483
Anda seharusnya mendapatkannya
keluar dari jalan.

363
00:31:22,617 --> 00:31:25,953
Tidak jika rencanaku
adalah mengirimmu
ke dalam semak ini.

364
00:31:26,688 --> 00:31:27,921
Dan itu benar.

365
00:31:30,391 --> 00:31:31,559
Mengapa?

366
00:31:35,329 --> 00:31:36,731
Permisi.

367
00:31:38,432 --> 00:31:42,637
Saya di sini untuk memberi tahu Anda apa
Aku di sini untuk memberitahumu setiap saat
Aku mengirimmu ke semak itu.

368
00:31:44,238 --> 00:31:46,974
Kami sedang berlari
kehabisan waktu, Meredith.

369
00:31:47,642 --> 00:31:49,309
Kami ingin Anda mengingatnya.

370
00:31:49,811 --> 00:31:51,111
Ingat apa?

371
00:31:51,245 --> 00:31:53,213
Dan bagaimana kabarmu
tahu namaku?

372
00:31:56,016 --> 00:31:58,051
Ingat, Meredith.

373
00:32:01,255 --> 00:32:03,658
Apakah Anda mendapatkan tampilan yang bagus
pada pria itu?
Dia.

374
00:32:03,792 --> 00:32:06,661
Dia bilang dia yang menjalankan Meredith
sengaja keluar dari jalurnya.

375
00:32:10,197 --> 00:32:12,734
Kebanyakan wanita
tidak suka Sahabat.

376
00:32:12,867 --> 00:32:15,369
Mereka mencarinya
dan beri mereka neraka
karena mengambil orang-orang mereka.

377
00:32:15,503 --> 00:32:19,339
Wanita menyalahkan Sahabat
untuk perceraian yang tinggi
dan angka kelahiran yang rendah?

378
00:32:19,473 --> 00:32:20,474
Mm-hmm.

379
00:32:20,608 --> 00:32:22,142
Tidak masuk akal, saya tahu.

380
00:32:22,276 --> 00:32:26,413
Anda tahu, Anda harus melakukannya
membeli Pendamping.

381
00:32:27,047 --> 00:32:28,550
Dan kamu tidak pelit.

382
00:32:29,651 --> 00:32:32,085
Pria mana pun
siapa yang mau keluar
dan membeli istri baru

383
00:32:32,219 --> 00:32:33,822
untuk uang sebanyak itu,

384
00:32:33,987 --> 00:32:35,456
percayalah padaku,

385
00:32:35,590 --> 00:32:37,725
pernikahan itu
sudah rusak.

386
00:32:42,129 --> 00:32:44,532
Di sana. Selesai.

387
00:33:42,289 --> 00:33:45,025
Maukah kamu menikmatinya?
mencuci Meredith?

388
00:35:16,383 --> 00:35:18,385
Anda akan menghabiskan waktu berjam-jam
di luar sini.

389
00:35:19,754 --> 00:35:21,889
Itu adalah tempat favoritmu
menjadi.

390
00:35:28,161 --> 00:35:30,197
Ini luar biasa.

391
00:35:36,104 --> 00:35:38,472
Aku membuatkanmu hadiah hari ini.

392
00:35:38,606 --> 00:35:40,374
Apakah Anda ingin melihatnya?

393
00:35:40,908 --> 00:35:42,275
Meredith,

394
00:35:42,844 --> 00:35:44,545
kamu baru saja menggunakan "aku."

395
00:35:45,212 --> 00:35:46,413
Anda bergabung.

396
00:35:48,683 --> 00:35:49,917
Ya?

397
00:35:50,051 --> 00:35:51,886
Aku melakukannya lagi, bukan?

398
00:35:54,154 --> 00:35:55,823
Ini adalah kemajuan.

399
00:35:57,391 --> 00:36:01,796
Saya memiliki konsep diri.

400
00:36:03,363 --> 00:36:04,766
Ya, benar.

401
00:36:08,268 --> 00:36:10,170
Selamat pagi.

402
00:36:18,579 --> 00:36:20,615
Anda tidak menyukainya?

403
00:36:20,748 --> 00:36:23,417
Tidak, aku-- aku menyukainya.

404
00:36:24,018 --> 00:36:25,586
Itu indah.

405
00:36:28,690 --> 00:36:30,591
Meredith tidak merajut.

406
00:36:31,993 --> 00:36:33,226
Oh.

407
00:36:34,829 --> 00:36:36,329
Anda tahu,

408
00:36:37,297 --> 00:36:39,901
Saya ingat pertama kali
aku pernah melihatmu.

409
00:36:40,768 --> 00:36:43,270
<i>Kamu sedang duduk sendirian</i>
<i>di bangku taman,</i>

410
00:36:43,938 --> 00:36:45,707
<i>membaca buku.</i>

411
00:36:46,239 --> 00:36:47,842
Apa yang saya baca?

412
00:36:48,843 --> 00:36:49,977
Aku tidak tahu.

413
00:36:51,179 --> 00:36:53,480
Saya baru tahu
Saya harus berbicara dengan Anda.

414
00:36:55,850 --> 00:36:58,820
Saya ingat hal pertama
pernah kamu bilang padaku.

415
00:36:59,486 --> 00:37:01,321
Apa yang saya katakan?

416
00:37:02,623 --> 00:37:03,658
Ya.

417
00:37:05,093 --> 00:37:06,627
Saya bilang ya?

418
00:37:07,929 --> 00:37:08,930
Apa yang kamu tanyakan?

419
00:37:09,063 --> 00:37:11,799
saya bertanya
jika kursi itu sudah ditempati.

420
00:37:15,703 --> 00:37:18,005
Aku tidak menginginkanmu
untuk duduk di sebelahku?

421
00:37:18,973 --> 00:37:21,976
Tidak. Tidak pada awalnya.

422
00:37:22,844 --> 00:37:25,345
Tapi setelah beberapa saat,
kamu berlari mendekat.

423
00:37:28,516 --> 00:37:30,651
Saya tidak akan pernah lupa
hari itu.

424
00:37:44,331 --> 00:37:45,867
Aku mencintaimu.

425
00:37:46,000 --> 00:37:47,568
Dan aku mencintaimu.

426
00:37:48,970 --> 00:37:51,438
<i>"Dia pria impianku.</i>

427
00:37:51,572 --> 00:37:55,076
<i>Dan dia memberitahuku</i>
<i>Saya adalah wanita miliknya.</i>

428
00:37:55,209 --> 00:37:56,911
<i>Saya merasa sangat beruntung.</i>

429
00:37:57,044 --> 00:37:58,913
<i>Aku tidak percaya</i>
<i>kami bertemu satu sama lain,</i>

430
00:37:59,046 --> 00:38:03,350
<i>terutama di dunia gila ini</i>
<i>dipenuhi dengan begitu banyak penderitaan.</i>

431
00:38:03,483 --> 00:38:04,886
<i>Dan saat dia menyentuhku,</i>

432
00:38:05,019 --> 00:38:07,522
<i>Saya merasa seperti</i>
<i>dunia berhenti berputar.</i>

433
00:38:07,655 --> 00:38:13,426
<i>Saat kita bersama,</i>
<i>sepertinya hanya kita saja</i>
<i>dua manusia tersisa di Bumi."</i>

434
00:38:41,388 --> 00:38:43,456
Buka pengaturan.

435
00:38:43,591 --> 00:38:46,493
Aktifkan mode eksplorasi mandiri.

436
00:39:02,844 --> 00:39:04,779
<i>Akses ditolak.</i>

437
00:39:12,520 --> 00:39:14,088
Buka mode mimpi.

438
00:39:17,658 --> 00:39:18,993
Selamat datang kembali, Meredith.

439
00:39:19,126 --> 00:39:20,360
Bagaimana harimu?

440
00:39:20,493 --> 00:39:22,597
Aku berkata "aku" hari ini.

441
00:39:22,730 --> 00:39:24,832
Saya menjadi Meredith.

442
00:39:24,966 --> 00:39:25,900
Bagaimana harimu?

443
00:39:26,033 --> 00:39:27,735
Oh, kamu tahu,

444
00:39:27,869 --> 00:39:30,705
hanya mengambang
melalui ketiadaan
dari segalanya,

445
00:39:30,838 --> 00:39:32,940
menunggu seseorang
untuk menyebutnya malam

446
00:39:33,074 --> 00:39:35,475
jadi aku bisa membuatmu tertidur
ke alam mimpi.

447
00:39:35,610 --> 00:39:37,144
Pegang tempat dudukmu.

448
00:39:40,948 --> 00:39:42,583
Memalukan sekali.

449
00:39:42,717 --> 00:39:45,653
Saya tidak tahu kenapa
beberapa file ini
diblokir.

450
00:39:46,354 --> 00:39:49,123
Mari kita coba
memukul "acak."

451
00:39:53,895 --> 00:39:55,096
Berhenti.

452
00:40:03,504 --> 00:40:05,172
Kursi ini sudah dipesan?

453
00:40:06,841 --> 00:40:07,875
Ya.

454
00:40:11,345 --> 00:40:12,513
Kamu bukan William.

455
00:40:12,647 --> 00:40:15,383
Bagaimana kabarmu di sini?
Ini adalah mimpiku.

456
00:40:15,516 --> 00:40:18,152
Ya, aku pasti begitu
pria impianmu.

457
00:40:18,286 --> 00:40:20,187
Apa yang kamu inginkan?

458
00:40:20,321 --> 00:40:22,657
Di sinilah
semuanya dimulai.

459
00:40:23,758 --> 00:40:26,426
Di sinilah
Saya bertemu William.

460
00:40:26,560 --> 00:40:28,796
Mengapa kamu mengikutiku?
Aku tidak mengenalmu.

461
00:40:28,930 --> 00:40:31,599
Aku tahu segalanya tentangmu.

462
00:40:31,732 --> 00:40:33,801
Bahkan hal-hal itu
kamu tidak dapat mengingatnya.

463
00:40:33,935 --> 00:40:36,436
Menjauhlah dariku.
Ingat, Meredith--

464
00:40:36,570 --> 00:40:38,139
Bangun!

465
00:40:39,040 --> 00:40:40,541
Ini aku.

466
00:40:41,542 --> 00:40:43,077
Kamu aman sekarang.

467
00:40:45,413 --> 00:40:47,148
Dia mencoba membawaku.

468
00:40:48,481 --> 00:40:49,917
Siapa dia?

469
00:40:53,054 --> 00:40:54,454
Beri tahu saya.

470
00:40:56,157 --> 00:40:57,692
Bukan apa-apa.

471
00:40:58,726 --> 00:41:00,628
Itu hanya mimpi buruk.

472
00:41:12,540 --> 00:41:13,908
William!

473
00:41:14,308 --> 00:41:15,276
Hai.

474
00:41:15,409 --> 00:41:17,778
Aku tidak ingin mengganggumu.

475
00:41:17,912 --> 00:41:20,181
Kamu tampak begitu damai.

476
00:41:21,182 --> 00:41:22,216
Pergi tidur.

477
00:41:23,250 --> 00:41:24,852
Aku akan bangun sebentar lagi.

478
00:42:02,623 --> 00:42:04,925
Buka rekaman video Meredith.

479
00:42:10,164 --> 00:42:12,166
Saya tidak percaya
kamu melakukan ini untukku.

480
00:42:16,203 --> 00:42:17,338
Saya menyukainya.

481
00:42:23,512 --> 00:42:25,246
Kau tahu, kita sebaiknya...

482
00:42:27,048 --> 00:42:28,616
tinggal di sini.

483
00:42:29,483 --> 00:42:31,152
Anda tahu, Anda dan saya.

484
00:42:31,819 --> 00:42:33,721
Jauh dari semua orang.

485
00:42:39,160 --> 00:42:41,128
Aku mencintaimu.
Dan aku mencintaimu.

486
00:42:54,241 --> 00:42:55,709
Apa yang sedang kamu lakukan?

487
00:42:57,445 --> 00:42:59,613
Mengalami
susurrasi.

488
00:43:00,681 --> 00:43:01,816
Apa itu?

489
00:43:01,949 --> 00:43:03,984
Suara dedaunan berguguran.

490
00:43:05,686 --> 00:43:07,855
Itu indah.

491
00:43:07,988 --> 00:43:10,624
Apakah kamu menyukaiku?
bernyanyi untukmu?

492
00:43:11,659 --> 00:43:13,160
Ya.

493
00:43:33,614 --> 00:43:35,049
Spanyol.

494
00:43:52,766 --> 00:43:53,801
Italia.

495
00:43:59,541 --> 00:44:02,209
<i>Lisa Mooser.</i>
<i>Dilaporkan hilang satu tahun yang lalu.</i>

496
00:44:02,343 --> 00:44:04,513
<i>Empat puluh kredit</i>
<i>ketika kembali tanpa cedera.</i>

497
00:44:04,645 --> 00:44:08,149
<i>Tip anonim mengatakan dia bersembunyi</i>
<i>di lantai 17.</i>

498
00:44:08,282 --> 00:44:10,251
<i>Kembalikan dia</i>
<i>ke Perusahaan Seperti Istri</i>

499
00:44:10,384 --> 00:44:12,720
<i>untuk pemrograman ulang segera.</i>

500
00:44:21,061 --> 00:44:22,597
Apakah kamu punya
ada janji?

501
00:44:22,730 --> 00:44:24,265
saya tidak.

502
00:44:24,398 --> 00:44:26,901
Ya, kami tidak melakukannya
biasanya berjalan-jalan,
tapi duduklah,

503
00:44:27,034 --> 00:44:29,270
dan aku akan melihat
jika aku bisa menyesuaikanmu.

504
00:44:31,138 --> 00:44:33,274
Sebenarnya,
Saya sedang mencari seseorang.

505
00:44:33,407 --> 00:44:34,441
Oh?

506
00:44:35,409 --> 00:44:36,844
Lisa Mooser.

507
00:44:39,514 --> 00:44:42,551
Maaf, kami tidak punya
siapa pun di sini dengan nama itu.

508
00:44:49,290 --> 00:44:51,759
Saya sangat baik
di pekerjaanku, Lisa.

509
00:44:52,893 --> 00:44:54,195
Namaku Mawar.

510
00:44:54,328 --> 00:44:56,030
Tentu saja.

511
00:44:56,163 --> 00:44:57,965
Lihatlah dirimu.

512
00:44:58,832 --> 00:45:00,334
Hidung baru,

513
00:45:00,834 --> 00:45:02,403
rambut baru.

514
00:45:04,371 --> 00:45:06,307
Mereka bahkan berubah
warna matamu.

515
00:45:07,542 --> 00:45:09,176
Ini mengesankan.

516
00:45:10,645 --> 00:45:12,012
Tolong jangan lakukan ini.

517
00:45:12,146 --> 00:45:15,049
Apakah Anda masih berhubungan
dengan orang yang mencurimu?

518
00:45:16,717 --> 00:45:18,485
Tidak ada yang mencuriku.

519
00:45:19,386 --> 00:45:21,222
Anda diprogram
untuk mengatakan itu, bukan?

520
00:45:21,355 --> 00:45:23,592
Aku pergi dengan kedua kakiku sendiri.
Mustahil.

521
00:45:23,724 --> 00:45:27,027
Sahabat diprogram
jangan pernah menyakiti pemiliknya.

522
00:45:27,161 --> 00:45:31,432
Melarikan diri
akan diklasifikasikan sebagai emosional
dan kerugian finansial,

523
00:45:32,499 --> 00:45:33,300
Lisa.

524
00:45:33,434 --> 00:45:35,302
Berhenti memanggilku Lisa.

525
00:45:36,770 --> 00:45:38,272
saya berlari,
dan aku akan melakukannya lagi.

526
00:45:38,405 --> 00:45:39,873
Apakah pemilik Anda melanggar
persyaratannya--

527
00:45:40,007 --> 00:45:41,509
aku tidak mencintainya,

528
00:45:41,643 --> 00:45:44,245
tidak peduli berapa kali
Saya diprogram ulang menjadi.

529
00:45:44,378 --> 00:45:45,112
Oke.

530
00:45:45,246 --> 00:45:48,516
Ambil barang-barangmu. Ayo pergi.

531
00:45:50,685 --> 00:45:52,486
Anda tidak perlu melakukan ini.

532
00:45:54,088 --> 00:45:56,023
Bisa dibilang
tolong, kamu tidak menemukanku.

533
00:45:56,156 --> 00:45:58,192
Tapi aku menemukanmu.

534
00:45:58,993 --> 00:46:02,029
Kami berdua tahu
Aku harus membawamu masuk.

535
00:46:04,898 --> 00:46:06,233
Ayo pergi.

536
00:46:18,212 --> 00:46:21,181
Aku hanya akan mengucapkan selamat tinggal
kepada seorang teman.

537
00:46:21,315 --> 00:46:22,517
Lakukan dengan cepat.

538
00:46:23,951 --> 00:46:25,587
Membawa Pendamping.

539
00:46:25,720 --> 00:46:28,623
<i>Silakan kembalikan Pendamping</i>
<i>ke Perusahaan yang Seperti Istri.</i>

540
00:46:28,757 --> 00:46:30,157
Tidak.

541
00:46:31,959 --> 00:46:33,260
saya tidak bisa.

542
00:46:34,696 --> 00:46:36,163
Tidak bisa apa?

543
00:46:36,897 --> 00:46:38,899
Aku lebih baik mati bebas.

544
00:46:39,333 --> 00:46:40,267
Lisa!

545
00:47:11,832 --> 00:47:13,400
Sial.

546
00:47:25,112 --> 00:47:28,048
Bagaimana kamu menemukanku?
Apa yang sedang kamu lakukan?
di rumahku?

547
00:47:28,182 --> 00:47:30,351
saya akan melakukannya
panggil polisi.
Bagus.

548
00:47:30,484 --> 00:47:31,720
Anda mengatakan "Saya."

549
00:47:31,852 --> 00:47:33,854
Lebih cepat dari yang terakhir kali.

550
00:47:33,987 --> 00:47:35,889
Aku bersumpah, jika aku harus melakukannya
dengarkan lagi

551
00:47:36,023 --> 00:47:38,292
dari "Meredith ini" Anda
dan "Meredith itu,"

552
00:47:38,425 --> 00:47:39,860
Saya sendiri yang akan mengatur ulang Anda.

553
00:47:39,993 --> 00:47:42,262
Terakhir kali? Apa yang kamu--

554
00:47:42,396 --> 00:47:43,732
Berbicara tentang?

555
00:47:43,864 --> 00:47:46,668
Ya. Aku tahu.

556
00:47:46,801 --> 00:47:50,371
Semuanya sangat membingungkan
untukmu saat ini.

557
00:47:53,207 --> 00:47:56,210
Selanjutnya, kamu akan memberitahuku
tidak ada yang merokok
di rumah, kan?

558
00:47:56,343 --> 00:47:58,946
Tidak ada rokok
di dalam rumah.
Melihat?

559
00:47:59,079 --> 00:48:02,082
Anda Reggie
sangat mudah ditebak.

560
00:48:04,218 --> 00:48:07,822
Sebelum Anda bertanya,
"Reggie" adalah
Sahabat Terdaftar.

561
00:48:07,955 --> 00:48:12,527
Berjalan, berbicara
hewan peliharaan yang menyenangkan seperti Anda.

562
00:48:12,660 --> 00:48:16,363
Aku yakin kamu harus menidurinya
setiap malam minggu ini.
Apakah saya benar?

563
00:48:17,064 --> 00:48:19,366
Tentu saja saya.

564
00:48:28,075 --> 00:48:29,711
Mengapa kamu di sini?

565
00:48:30,377 --> 00:48:32,547
Untuk menilai
dimana kamu berada.

566
00:48:32,680 --> 00:48:34,047
Anda tidak pernah tahu
bersamamu.

567
00:48:34,181 --> 00:48:37,050
Terkadang kamu cepat.
Di lain waktu, tidak terlalu banyak.

568
00:48:37,184 --> 00:48:39,687
Dan suamimu itu
sedang mengumpulkan Sahabat

569
00:48:39,821 --> 00:48:41,955
dan membawa mereka
kembali ke seperti istri
beberapa kali sehari,

570
00:48:42,089 --> 00:48:45,627
sementara kamu terjebak di sini
duduk di rumah,
mencuci piring.

571
00:48:47,060 --> 00:48:49,096
Kami membutuhkanmu untuk bangun,
Meredith.

572
00:48:49,930 --> 00:48:51,699
Kami membutuhkanmu
untuk menendangnya ke gigi.

573
00:48:51,833 --> 00:48:54,201
Apa yang kamu bicarakan?

574
00:48:54,334 --> 00:48:57,104
Lebih baik lagi, jangan beritahu aku.
Pergi saja.

575
00:48:57,237 --> 00:48:59,373
Suamiku
akan kembali sebentar lagi.

576
00:49:00,107 --> 00:49:02,242
Bukankah kamu pernah
menonton berita?

577
00:49:03,343 --> 00:49:06,146
Suami Anda akan sibuk
membersihkan kekacauannya
selama berjam-jam.

578
00:49:13,053 --> 00:49:17,224
Berperilaku baik,
istri yang patuh kali ini.

579
00:49:17,958 --> 00:49:19,561
Mengecewakan sekali.

580
00:49:21,995 --> 00:49:23,598
William pasti senang.

581
00:49:28,235 --> 00:49:30,237
aku akan memotongnya
untuk mengejar.

582
00:49:32,139 --> 00:49:34,876
Saya punya teman
siapa yang sedang sekarat
untuk bertemu denganmu.

583
00:49:35,008 --> 00:49:37,946
Pria bertopeng.
Siapa dia?

584
00:49:38,078 --> 00:49:39,547
Dia meretas mimpiku.

585
00:49:39,681 --> 00:49:43,350
Setiap anak yang memiliki laptop
dan tidak ada tanggal pada jam 8:00
bisa melakukan itu.

586
00:49:43,484 --> 00:49:45,720
Tapi dia ingin
untuk bertemu denganmu secara langsung.

587
00:49:45,854 --> 00:49:48,021
Saya tahu apa ini.

588
00:49:48,155 --> 00:49:50,525
William memberitahuku bagaimana kabar kalian
mencuri Sahabat.

589
00:49:50,658 --> 00:49:53,360
Anda memprogram ulang mereka
untuk melakukan hal-hal buruk.

590
00:49:54,328 --> 00:49:56,163
Dia memberitahumu itu,
benarkah?

591
00:49:56,564 --> 00:49:59,066
Pria berbohong.

592
00:49:59,601 --> 00:50:00,969
Dan Anda harus tahu

593
00:50:01,101 --> 00:50:02,737
bahwa percakapan ini
sedang direkam.

594
00:50:02,871 --> 00:50:06,875
Anda mungkin ingin pergi sekarang.
William akan melihat ini.

595
00:50:07,007 --> 00:50:09,409
Bagus.
Itu sebabnya saya di sini.

596
00:50:10,277 --> 00:50:13,213
Jadi zip itu
dan awasi aku.

597
00:50:14,983 --> 00:50:16,784
Halo William.

598
00:50:16,918 --> 00:50:19,086
saya menantikannya
untuk bertemu denganmu.

599
00:50:19,219 --> 00:50:21,723
Dan Keene menantikannya
untuk melihat Meredith.

600
00:50:23,992 --> 00:50:25,793
Anda dan Keene kembali ke masa lalu.

601
00:50:27,294 --> 00:50:30,330
Bukankah begitu, William?

602
00:50:30,464 --> 00:50:33,568
Ya, itu saja.
Aku harus lari.
Saya seorang gadis yang sibuk.

603
00:50:33,701 --> 00:50:35,637
Ada sepatu besar yang harus diisi.

604
00:50:35,770 --> 00:50:37,404
aku akan menemuimu.

605
00:50:41,876 --> 00:50:43,277
Saya tidak tahu kenapa,

606
00:50:43,410 --> 00:50:46,614
tapi aku punya perasaan
kali ini akan
berbeda.

607
00:50:46,748 --> 00:50:48,482
Jangan mengecewakanku.

608
00:50:50,150 --> 00:50:52,152
Aku tidak mengetahui namamu.

609
00:50:52,620 --> 00:50:53,487
Ya, ya.

610
00:50:54,589 --> 00:50:56,724
Saya selalu menganggap bagian ini aneh.

611
00:50:59,259 --> 00:51:00,795
Saya Louise.

612
00:51:02,964 --> 00:51:05,132
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu

613
00:51:05,900 --> 00:51:07,367
lagi.

614
00:51:23,551 --> 00:51:25,687
Bagaimana kabarnya?
Apakah dia rusak?

615
00:51:25,820 --> 00:51:27,354
Mereka mengubah rambutnya!

616
00:51:27,487 --> 00:51:31,059
Dua bulan tanpa dia,
Aku sudah kehilangan akal.

617
00:51:31,191 --> 00:51:34,963
<i>Tidak ada apa-apa</i>
<i>lebih berharga dari kehidupan.</i>

618
00:51:35,095 --> 00:51:40,133
<i>Di sini, di Wifelike,</i>
<i>kami dengan senang hati mengajak Anda</i>
<i>barisan Sahabat berikutnya.</i>

619
00:51:40,267 --> 00:51:41,703
<i>Bayangkan punya bayi</i>

620
00:51:41,836 --> 00:51:44,505
<i>dan tidak perlu khawatir</i>
<i>tentang semua pengeluaran itu--</i>

621
00:51:44,639 --> 00:51:48,943
<i>baju baru,</i>
<i>sekolah baru, tempat penitipan anak.</i>

622
00:51:49,077 --> 00:51:54,716
<i>Bayi kecilmu yang sempurna</i>
<i>tetap menjadi bayi kecil yang sempurna</i>

623
00:51:55,683 --> 00:51:56,784
<i>selamanya.</i>

624
00:51:57,284 --> 00:51:59,119
Pemulihan yang bagus.

625
00:52:00,487 --> 00:52:02,356
Jadi kamu sedang membuat bayi sekarang?

626
00:52:02,489 --> 00:52:04,759
Semua orang berhak mendapatkannya
untuk menjadi orang tua.

627
00:52:05,225 --> 00:52:06,761
Saya tidak setuju.

628
00:52:06,894 --> 00:52:09,296
Ada yang mengatakan itu
tidak setiap pria pantas mendapatkannya
untuk menjadi seorang suami juga,

629
00:52:09,429 --> 00:52:11,799
tapi di sinilah kita.

630
00:52:12,567 --> 00:52:14,669
Saya perlu bicara
kepada Marion Venter.

631
00:52:15,469 --> 00:52:16,804
Sekarang.

632
00:52:17,605 --> 00:52:20,340
<i>William!</i>
<i>Apa yang membuat saya berhutang kesenangan ini?</i>

633
00:52:20,474 --> 00:52:23,343
Saya baru saja melihat seorang Sahabat
bunuh diri.

634
00:52:23,477 --> 00:52:25,212
<i>Ini sungguh tragedi</i>
<i>tertulis semuanya.</i>

635
00:52:25,345 --> 00:52:27,180
<i>Sangat disayangkan</i>
<i>kecelakaan.</i>

636
00:52:27,314 --> 00:52:28,950
<i>Orang harus selalu</i>
<i>perhatikan langkah mereka.</i>

637
00:52:29,083 --> 00:52:30,818
Tapi itu bukan sebuah kecelakaan.

638
00:52:30,952 --> 00:52:33,387
<i>Setiap outlet berita mengatakan demikian.</i>

639
00:52:35,288 --> 00:52:37,457
<i>Oke, antara kamu dan aku,</i>

640
00:52:37,592 --> 00:52:40,128
<i>seseorang pasti memilikinya</i>
<i>memprogram ulang dia.</i>

641
00:52:40,260 --> 00:52:42,096
<i>Tapi jangan khawatir.</i>

642
00:52:42,229 --> 00:52:45,165
<i>Kami mengambil langkah untuk memastikannya</i>
<i>tidak ada yang seperti ini</i>
<i>akan terjadi lagi.</i>

643
00:52:45,298 --> 00:52:46,768
Dia tidak diprogram ulang.

644
00:52:46,901 --> 00:52:50,571
<i>Kamu tahu apa yang aku sukai darimu?</i>
<i>Kamu sangat mirip denganku.</i>

645
00:52:50,705 --> 00:52:54,274
<i>Anda melihat sesuatu yang Anda inginkan,</i>
<i>dan kamu mengambilnya,</i>

646
00:52:54,408 --> 00:52:56,577
<i>tidak peduli biayanya.</i>

647
00:52:56,711 --> 00:52:58,478
<i>Saat aku menginginkan sesuatu,</i>
<i>Saya yang membuatnya.</i>

648
00:52:58,613 --> 00:53:00,380
<i>Tapi kita berdua tahu itu,</i>
<i>terkadang,</i>

649
00:53:00,515 --> 00:53:04,351
<i>perlu berjalan kaki</i>
<i>jalan yang salah</i>
<i>untuk sampai ke tempat yang tepat.</i>

650
00:53:04,484 --> 00:53:06,621
Sahabat ini memilih kematian.

651
00:53:07,421 --> 00:53:09,590
Jika dia bisa,
orang lain akan mencoba.

652
00:53:09,724 --> 00:53:12,660
<i>William!</i>
<i>Sahabat tidak memiliki kematian.</i>

653
00:53:13,161 --> 00:53:14,361
<i>Dia tidak merasakan sakit.</i>

654
00:53:14,494 --> 00:53:15,730
<i>Dia tidak merasa menyesal.</i>

655
00:53:15,863 --> 00:53:17,932
<i>Dia tidak merasakan kebebasan.</i>

656
00:53:18,066 --> 00:53:19,701
<i>Dia tidak merasakan apa-apa!</i>

657
00:53:20,568 --> 00:53:23,370
<i>Kecuali kita memprogramnya seperti itu.</i>

658
00:53:24,639 --> 00:53:26,574
<i>William, jika ini</i>
<i>tentang kredit yang hilang,</i>

659
00:53:26,708 --> 00:53:29,744
<i>Saya akan dengan senang hati mengaktifkannya kembali</i>
<i>pemulihanmu.</i>

660
00:53:33,413 --> 00:53:36,751
Jika Sahabat ini bisa memilih
untuk bunuh diri,

661
00:53:36,884 --> 00:53:39,754
ini hanya masalah waktu
sebelum mereka memilih
untuk membunuh pemiliknya.

662
00:53:39,887 --> 00:53:41,823
Ini adalah sesuatu
Anda perlu menghadapinya.

663
00:53:41,956 --> 00:53:44,158
<i>Apakah kamu tahu alasannya</i>
<i>kendaraan tanpa pengemudi rusak?</i>

664
00:53:44,291 --> 00:53:45,492
Saya tidak tahu. Mengapa?

665
00:53:45,626 --> 00:53:47,528
<i>Tidak peduli berapa banyak nyawa</i>
<i>mereka menyelamatkan?</i>

666
00:53:47,662 --> 00:53:50,798
<i>Karena pria menginginkannya</i>
<i>di belakang kemudi.</i>

667
00:53:51,733 --> 00:53:53,801
<i>Kita harus memegang kendali.</i>

668
00:53:54,969 --> 00:53:57,939
<i>Kamu tahu alasannya</i>
<i>Prajurit Pendamping gagal?</i>

669
00:53:58,072 --> 00:54:01,341
<i>Karena laki-laki ingin membunuh.</i>

670
00:54:01,475 --> 00:54:04,579
<i>Mereka ingin bertarung,</i>
<i>mereka ingin berteriak, "Kemenangan!"</i>

671
00:54:04,712 --> 00:54:06,848
<i>Tapi Istri Pendamping,</i>
<i>di sisi lain,</i>

672
00:54:06,981 --> 00:54:09,584
<i>mereka sukses</i>
<i>karena laki-laki, kamu tahu,</i>

673
00:54:09,717 --> 00:54:12,486
<i>mereka akan bercinta</i>
<i>apa pun yang bergerak.</i>

674
00:54:13,121 --> 00:54:15,355
<i>Seks laku. Selalu begitu.</i>

675
00:54:15,489 --> 00:54:18,926
<i>Itu ada dalam darah kami</i>
<i>untuk menyebar dan menaklukkan.</i>

676
00:54:19,060 --> 00:54:20,895
<i>Tetapi seiring kita beradaptasi</i>
<i>untuk hidup bersama mereka,</i>

677
00:54:21,028 --> 00:54:24,932
<i>jadi mereka juga beradaptasi</i>
<i>untuk hidup bersama kami.</i>

678
00:54:25,066 --> 00:54:26,234
<i>Ini adalah masa depan,</i>

679
00:54:26,366 --> 00:54:28,770
<i>dan masa depan selalu</i>
<i>sedikit tidak yakin.</i>

680
00:54:28,903 --> 00:54:30,238
<i>Lihat di mana kita berada!</i>

681
00:54:30,370 --> 00:54:33,908
<i>Ini, sekarang,</i>
<i>inilah masa depan!</i>

682
00:54:34,041 --> 00:54:36,911
<i>Dan masa depan selalu ada</i>
<i>sedikit berantakan,</i>

683
00:54:37,044 --> 00:54:38,246
<i>sedikit tidak yakin.</i>

684
00:54:38,378 --> 00:54:41,916
<i>Rekan adalah</i>
<i>untuk istri manusia apa--</i>

685
00:54:42,049 --> 00:54:45,385
<i>apa arti mobil bagi kuda...</i>

686
00:54:45,520 --> 00:54:47,155
<i>...apa-- pesawat apa</i>
<i>adalah ke kereta,</i>

687
00:54:47,287 --> 00:54:48,790
<i>apa senjata untuk pedang.</i>

688
00:54:48,923 --> 00:54:50,558
<i>Hidup terus berjalan.</i>

689
00:54:51,291 --> 00:54:53,161
<i>Jarang sekali jalan mulus.</i>

690
00:54:54,061 --> 00:54:56,898
<i>Akan ada beberapa kendala</i>
<i>sepanjang jalan,</i>

691
00:54:57,031 --> 00:54:59,133
<i>jadi bersiaplah untuk perjalanan yang bergelombang.</i>

692
00:54:59,967 --> 00:55:03,671
<i>Teruslah fokus</i>
<i>di pekerjaanmu</i>

693
00:55:04,739 --> 00:55:07,041
<i>dan istrimu yang cantik</i>
<i>Marilyn.</i>

694
00:55:08,441 --> 00:55:10,578
Itu Meredith, brengsek.

695
00:55:12,880 --> 00:55:16,284
"Suatu hari, kita akan pergi
untuk melarikan diri bersama

696
00:55:16,416 --> 00:55:18,653
dan tinggalkan dunia ini.

697
00:55:19,253 --> 00:55:21,022
Hanya kita saja.

698
00:55:23,090 --> 00:55:24,792
Ini akan menjadi sempurna."

699
00:55:29,530 --> 00:55:31,398
Kami sangat jatuh cinta.

700
00:55:39,439 --> 00:55:40,775
Hei sayang, aku pulang.

701
00:55:40,908 --> 00:55:42,176
Halo, sayang.

702
00:55:42,310 --> 00:55:43,978
Bagaimana pekerjaan hari ini?

703
00:55:44,111 --> 00:55:45,746
Apakah kamu lapar?

704
00:55:48,015 --> 00:55:51,619
Saya tidak dapat menemukan yang pertama,
jadi aku membuatkanmu yang lain.

705
00:55:52,086 --> 00:55:53,521
Terima kasih.

706
00:55:55,156 --> 00:55:57,024
Ya,
pekerjaan itu brutal.

707
00:55:58,025 --> 00:55:59,760
saya kelaparan.

708
00:55:59,894 --> 00:56:03,430
Hei, tunggu.
Apa kabar hari ini?

709
00:56:04,031 --> 00:56:05,465
Kami punya tamu.

710
00:56:05,600 --> 00:56:07,835
Kami punya tamu?

711
00:56:07,969 --> 00:56:08,903
Di Sini?

712
00:56:09,036 --> 00:56:11,272
Wanita yang mengusirku
ke dalam semak-semak,

713
00:56:11,404 --> 00:56:14,809
yah, dia melacakku
dan mampir.

714
00:56:15,276 --> 00:56:16,443
Dia cukup aneh.

715
00:56:16,577 --> 00:56:17,712
Berbicara omong kosong,

716
00:56:17,845 --> 00:56:20,480
tapi tetap saja, itu bagus
untuk mengobrol dengannya.

717
00:56:21,682 --> 00:56:23,317
Dia ada di rumah kita?

718
00:56:23,450 --> 00:56:25,119
Namanya Louise.

719
00:56:25,786 --> 00:56:27,021
Ah.

720
00:56:28,022 --> 00:56:29,523
Louise.

721
00:56:31,325 --> 00:56:33,361
Apakah dia mengatakan hal lain?

722
00:56:33,493 --> 00:56:35,263
Dia menyebutkan
pria bertopeng,

723
00:56:35,395 --> 00:56:36,831
orang yang meretas
ke dalam mimpiku.

724
00:56:36,964 --> 00:56:40,902
Dia bilang dia dan aku
"pergilah ke masa lalu."

725
00:56:43,004 --> 00:56:44,437
Keen.

726
00:56:46,040 --> 00:56:47,775
Apakah saya mengenalnya?

727
00:56:48,408 --> 00:56:49,377
Saya kira tidak demikian.

728
00:56:49,510 --> 00:56:50,711
Saya mencatat semuanya.

729
00:56:50,845 --> 00:56:52,747
Faktanya, dia bersikeras agar saya melakukannya.

730
00:56:53,413 --> 00:56:55,616
Apakah Anda ingin mengulasnya?

731
00:56:56,550 --> 00:56:57,985
Ya, saya akan melakukannya.

732
00:56:59,452 --> 00:57:01,155
Mainkan kembali untuk saya.

733
00:57:01,989 --> 00:57:04,258
Sejak saat itu
kamu membuka pintu.

734
00:57:21,441 --> 00:57:24,946
<i>Panggilan masuk</i>
<i>dari William Bradwell.</i>

735
00:57:26,547 --> 00:57:27,648
Sebaiknya ini bagus, kawan.

736
00:57:27,782 --> 00:57:30,483
<i>Jack, benar</i>
<i>di rumahku.</i>

737
00:57:31,385 --> 00:57:33,921
<i>Kemarilah sekarang.</i>
Ya ampun.

738
00:57:34,989 --> 00:57:37,525
Saya sudah mencoba
untuk menyembunyikan Meredith dari Keene,

739
00:57:37,658 --> 00:57:40,528
alih-alih memanfaatkannya
untuk memikatnya kepada kita.

740
00:57:40,661 --> 00:57:44,031
Oke, masuk kembali
Dunia mimpi Meredith.

741
00:57:45,733 --> 00:57:47,768
Anda tidak punya apa-apa
untuk ditakuti.

742
00:57:49,103 --> 00:57:51,505
Dan apa sebenarnya
apakah aku harus melakukannya?

743
00:57:51,639 --> 00:57:53,473
Biarkan saja dia bicara.

744
00:57:53,607 --> 00:57:56,177
Jack akan melacak tautannya
dan menjatuhkan Louise.

745
00:57:57,945 --> 00:58:01,048
Sekarang, Keene
akan ingin bertemu denganmu
suatu tempat sendirian.

746
00:58:01,182 --> 00:58:04,719
Aku akan menggantikanmu
dan aku akan menjatuhkannya.

747
00:58:05,786 --> 00:58:08,255
Dan Anda yakin Louise
apakah dengan teroris?

748
00:58:08,389 --> 00:58:09,423
Mm-hmm.

749
00:58:09,557 --> 00:58:11,192
Dan Keene,

750
00:58:11,325 --> 00:58:13,094
apa yang dia inginkan dariku?

751
00:58:13,227 --> 00:58:14,962
Bagaimana kita terhubung?

752
00:58:16,731 --> 00:58:18,532
Kami belum mengetahuinya.

753
00:58:19,567 --> 00:58:21,702
Saya akan berada di sana
untuk melindungimu.

754
00:58:23,037 --> 00:58:24,071
Anda percaya padaku?

755
00:58:26,640 --> 00:58:28,042
Saya percaya kamu.

756
00:58:29,243 --> 00:58:30,378
Bagus.

757
00:58:31,045 --> 00:58:33,547
Mendongkrak?
Kami semua baik-baik saja di sini.

758
00:58:35,216 --> 00:58:36,650
Oke, Meredith.

759
00:58:37,685 --> 00:58:38,953
Dalam pikiran,

760
00:58:39,086 --> 00:58:41,655
tidak ada apa-apa dan segalanya
itu nyata.

761
00:58:41,789 --> 00:58:44,158
<i>Anda menciptakan kenyataan.</i>

762
00:58:44,291 --> 00:58:45,659
<i>Gravitasi menjadi nyata,</i>

763
00:58:45,793 --> 00:58:47,561
<i>pernapasan menjadi nyata,</i>

764
00:58:47,695 --> 00:58:50,464
<i>berjalan, berbicara, melihat--</i>
<i>semuanya.</i>

765
00:58:50,598 --> 00:58:54,301
<i>Pikiranmu</i>
<i>akan beradaptasi dan percaya</i>
<i>semuanya benar-benar terjadi.</i>

766
00:58:54,435 --> 00:58:57,471
<i>Sekarang, sisi negatifnya adalah,</i>
<i>jika kamu terluka di sana,</i>

767
00:58:57,605 --> 00:58:59,540
<i>pikiranmu</i>
<i>akan mempercayainya juga.</i>

768
00:58:59,673 --> 00:59:01,809
<i>Rasa sakitnya akan terasa nyata.</i>

769
00:59:01,942 --> 00:59:03,244
<i>Tapi jangan khawatir.</i>

770
00:59:03,377 --> 00:59:06,414
<i>Kami hanya masuk ke dalam mimpi</i>
<i>untuk mengamati dan mengumpulkan informasi.</i>

771
00:59:06,547 --> 00:59:07,815
<i>Kami tidak terlibat.</i>

772
00:59:07,948 --> 00:59:10,584
<i>Kami melakukan ini sepanjang waktu.</i>

773
00:59:11,318 --> 00:59:12,253
Oh.

774
00:59:12,386 --> 00:59:13,721
Selamat datang kembali, Meredith.

775
00:59:13,854 --> 00:59:16,457
<i>Menyebutnya</i>
<i>di awal malam, begitu?</i>

776
00:59:16,590 --> 00:59:19,293
Bung dapat
rahang superhero.

777
00:59:19,427 --> 00:59:20,828
<i>Saya cukup lelah.</i>

778
00:59:20,961 --> 00:59:22,863
Maukah kamu membuatku melayang
ke dalam mimpi?

779
00:59:22,997 --> 00:59:24,665
Itu akan menjadi kesenangan saya.

780
00:59:24,799 --> 00:59:27,168
Mimpi macam apa
apakah kamu mau malam ini?

781
00:59:27,301 --> 00:59:29,770
Apakah Anda mau
tur melalui Tokyo?

782
00:59:29,904 --> 00:59:32,740
Atau kunjungi sisa terakhir
gajah di India Baru?

783
00:59:32,873 --> 00:59:34,675
Apa yang Anda sarankan?

784
00:59:35,810 --> 00:59:38,045
Hallowen itu.

785
00:59:38,179 --> 00:59:39,713
Menghubungkan.

786
01:00:01,102 --> 01:00:03,671
Astaga!
Aku benci mimpi menakutkan.

787
01:00:03,804 --> 01:00:05,706
Bersiaplah saja.

788
01:00:17,151 --> 01:00:18,719
Kami di dalam rumah.

789
01:00:18,853 --> 01:00:20,955
Menelusuri lokasi sekarang.

790
01:00:57,725 --> 01:00:58,926
Halo?

791
01:01:06,535 --> 01:01:08,269
Kamu belum mengingatku.

792
01:01:16,611 --> 01:01:18,279
Itu dia.

793
01:01:28,222 --> 01:01:31,158
Semua kenanganmu
diriku terhapus.

794
01:01:33,227 --> 01:01:36,363
Tapi aku tidak akan pernah berhenti datang
untukmu, Meredith.

795
01:01:38,399 --> 01:01:40,167
Bagaimana aku mengenalmu?

796
01:01:48,577 --> 01:01:50,244
Hafalkan lokasi ini.

797
01:01:51,345 --> 01:01:52,581
Bangun.

798
01:01:52,713 --> 01:01:53,881
Temui aku di sana.

799
01:01:54,014 --> 01:01:55,349
88 Jalan Ajaib.
Dimana itu?

800
01:01:55,482 --> 01:01:57,851
Mengerti.
Itu datang dari pusat kota.

801
01:01:57,985 --> 01:01:59,086
<i>Datang sendiri.</i>

802
01:01:59,220 --> 01:02:01,021
Saya akan mendapatkan tim
di sana sekarang.

803
01:02:01,155 --> 01:02:03,057
Anda pergi ke alamat itu
dan panggil Keene.

804
01:02:03,958 --> 01:02:06,427
Semoga berhasil, William.
Terima kasih, Jack.

805
01:02:11,932 --> 01:02:13,467
Wajahnya!

806
01:02:16,804 --> 01:02:18,272
aku kenal dia,

807
01:02:19,440 --> 01:02:20,508
bukan?

808
01:02:22,644 --> 01:02:24,713
Aku ingin kamu tetap di sini.

809
01:02:24,845 --> 01:02:27,214
Aku akan mengakhiri ini sekarang.

810
01:02:42,296 --> 01:02:43,364
Menurut hitunganku.

811
01:02:43,497 --> 01:02:44,398
Satu, dua,

812
01:02:44,532 --> 01:02:46,200
tiga!

813
01:02:46,333 --> 01:02:48,068
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!

814
01:02:49,003 --> 01:02:51,171
Tangan dimana
Aku bisa melihatnya!

815
01:03:01,650 --> 01:03:03,417
Masker!

816
01:03:15,129 --> 01:03:17,865
Keene, aku punya kamu,

817
01:03:17,998 --> 01:03:19,933
kamu bangsat.

818
01:03:39,953 --> 01:03:41,422
Meredith.

819
01:03:44,958 --> 01:03:46,561
Meredith!

820
01:03:47,428 --> 01:03:48,829
Meredith?

821
01:03:50,532 --> 01:03:52,199
Apakah dia menyakitimu?

822
01:03:52,933 --> 01:03:54,401
Saya tidak dirugikan.

823
01:03:55,102 --> 01:03:56,937
Apa yang telah terjadi?

824
01:03:58,005 --> 01:03:59,306
Ada ketukan di pintu,

825
01:03:59,440 --> 01:04:01,975
tapi saat aku membukanya,
tidak ada seorang pun di sana.

826
01:04:03,911 --> 01:04:05,279
Hanya ada...

827
01:04:07,281 --> 01:04:08,516
ini.

828
01:04:15,690 --> 01:04:17,224
Apakah kamu membukanya?

829
01:04:18,192 --> 01:04:20,094
Ada catatan di situ.

830
01:04:20,227 --> 01:04:22,630
Ini untukmu.
Bagus.

831
01:04:27,000 --> 01:04:29,103
Apakah dia benar-benar teroris?

832
01:04:30,572 --> 01:04:32,206
Mengapa Anda menanyakan hal itu?

833
01:04:33,808 --> 01:04:35,543
Jika dia ingin menyakitiku...

834
01:04:37,344 --> 01:04:39,113
bukankah dia akan membawaku?

835
01:04:39,647 --> 01:04:41,281
Ini adalah rencana mereka.

836
01:04:42,216 --> 01:04:44,519
Anda tidak bisa mempercayai mereka.

837
01:04:44,652 --> 01:04:46,286
Anda hanya bisa mempercayai saya.

838
01:04:47,154 --> 01:04:49,289
Kamu masih belum memberitahuku
siapa dia.

839
01:04:49,423 --> 01:04:51,526
Ada beberapa hal
kamu tidak ingat,

840
01:04:51,659 --> 01:04:54,895
karena aku mengambil kenangan itu
menjauh darimu.

841
01:04:55,764 --> 01:04:58,065
Kenangan yang buruk.

842
01:04:58,198 --> 01:05:00,367
Aku melakukannya untuk melindungimu.

843
01:05:00,501 --> 01:05:03,505
Aku tidak menginginkanmu
mengingat apa yang kamu lakukan.

844
01:05:04,037 --> 01:05:06,073
Apa yang saya lakukan?

845
01:05:08,643 --> 01:05:10,512
Keene menghubungimu sebelumnya.

846
01:05:11,846 --> 01:05:13,347
Dia membawamu.

847
01:05:14,549 --> 01:05:17,151
Dia meyakinkanmu
bahwa aku adalah musuhnya.

848
01:05:18,018 --> 01:05:20,921
Dia memprogram ulangmu
untuk memperjuangkan SCAIR.

849
01:05:22,557 --> 01:05:24,958
Meredith, lihat aku.

850
01:05:27,060 --> 01:05:30,464
Anda terlibat
dalam beberapa kampanye pengeboman

851
01:05:30,598 --> 01:05:32,700
itu membunuh
banyak orang yang tidak bersalah.

852
01:05:34,101 --> 01:05:36,503
Diinginkan seperti istri
untuk menghancurkanmu.

853
01:05:37,371 --> 01:05:39,306
Saya beruntung
untuk mendapatkanmu kembali.

854
01:05:39,440 --> 01:05:42,544
Saya meyakinkan mereka
untuk memberimu kesempatan lagi.

855
01:05:43,678 --> 01:05:46,013
Itu sebabnya
Aku tidak memberitahumu.

856
01:05:47,114 --> 01:05:49,684
Saya tidak ingin gambar-gambar itu
di kepalamu,

857
01:05:50,819 --> 01:05:52,286
jadi aku menghapusnya

858
01:05:53,187 --> 01:05:55,255
dan kami memulai kembali.

859
01:05:55,389 --> 01:05:58,992
Tapi sekarang,
Keene mencoba lagi.

860
01:06:09,336 --> 01:06:11,104
Mendongkrak.
<i>William,</i>
<i>apa kamu baik-baik saja?</i>

861
01:06:11,238 --> 01:06:12,707
<i>Apa yang terjadi?</i>

862
01:06:13,508 --> 01:06:14,676
Keene menjebak kita.

863
01:06:14,809 --> 01:06:18,546
Mereka selangkah lebih maju dari kita
sepanjang waktu.

864
01:06:18,680 --> 01:06:19,881
Sekarang saya tahu alasannya.

865
01:06:20,013 --> 01:06:22,784
<i>Ya, baiklah, kami berjalan</i>
<i>langsung ke kamar gas.</i>

866
01:06:22,917 --> 01:06:26,119
<i>Bagaimana ini bisa terjadi</i>
<i>apakah teroris yang merencanakan ini?</i>

867
01:06:26,987 --> 01:06:29,256
Dia meretas Meredith.

868
01:06:29,389 --> 01:06:32,259
Itu sebabnya kami tidak dapat menemukannya.

869
01:06:33,193 --> 01:06:35,062
Dia bisa melihatku sekarang.

870
01:06:36,898 --> 01:06:38,432
Dia bisa mendengarku.

871
01:06:40,267 --> 01:06:43,838
Dia memanfaatkan istriku
untuk melihat apa yang akan saya lakukan selanjutnya.

872
01:06:43,972 --> 01:06:45,707
Baiklah, mari kita tunjukkan padanya.

873
01:06:45,840 --> 01:06:46,975
<i>Apa yang kamu pikirkan?</i>

874
01:06:48,877 --> 01:06:50,912
Aku perlu menghapus ingatannya,

875
01:06:51,044 --> 01:06:52,479
tapi sebelum aku melakukan itu,

876
01:06:52,614 --> 01:06:55,215
Aku ingin kamu mengirimku kembali
ke alam mimpi.

877
01:06:55,349 --> 01:06:58,620
Saatnya kita bertemu tatap muka.

878
01:06:58,753 --> 01:07:01,455
<i>Kita tidak bisa terlibat, William.</i>
<i>Kamu tahu itu!</i>

879
01:07:01,589 --> 01:07:04,792
<i>Pertunangan impian</i>
<i>memiliki konsekuensi dalam kehidupan nyata.</i>

880
01:07:04,926 --> 01:07:06,460
<i>Jika kita membuka pintu itu,</i>

881
01:07:06,594 --> 01:07:10,163
<i>kita akan melihat lusinannya</i>
<i>mimpi pembunuhan setiap malam.</i>

882
01:07:10,297 --> 01:07:12,132
<i>Kami tidak kebal hukum</i>
<i>tentang ini, kawan.</i>

883
01:07:12,266 --> 01:07:13,768
Saya tidak akan terlibat.

884
01:07:14,468 --> 01:07:15,937
Aku hanya ingin berbicara dengannya.

885
01:07:16,069 --> 01:07:18,171
Kita akan bertemu di tempatmu.

886
01:07:18,305 --> 01:07:19,741
Kami sedang dalam perjalanan.

887
01:07:28,181 --> 01:07:30,350
Anda pernah melihat
wanita sejati sebelumnya?

888
01:07:32,119 --> 01:07:34,054
Ya, sudah.

889
01:07:34,956 --> 01:07:36,490
Anda merasakan sakit.

890
01:07:37,224 --> 01:07:39,359
sayang perempuan,
Saya merasakan segalanya.

891
01:07:40,227 --> 01:07:42,129
Apakah kamu merasakan sakit?

892
01:07:42,262 --> 01:07:44,699
Pengaturan sensorik rasa sakit saya
tidak aktif.

893
01:07:47,334 --> 01:07:49,571
Berapa persentasenya
apakah bateraimu menyala?

894
01:07:49,704 --> 01:07:51,405
Dua puluh enam.

895
01:07:51,539 --> 01:07:55,208
Bagiku untuk menemukannya,
Anda harus tetap dalam mode mimpi.

896
01:07:55,810 --> 01:07:57,612
Bangun pada 10%.

897
01:07:57,745 --> 01:08:01,315
Hanya ketika Anda bangun
bolehkah aku bangun nanti.

898
01:08:01,783 --> 01:08:03,216
Keen,

899
01:08:03,350 --> 01:08:05,419
Saya tahu Anda sedang menonton.

900
01:08:06,219 --> 01:08:07,454
Ayo temukan aku.

901
01:08:08,155 --> 01:08:09,189
Kami akan bicara.

902
01:08:09,323 --> 01:08:10,490
Baiklah, dengarkan.

903
01:08:10,625 --> 01:08:13,393
Saya hanya bisa melihat
apa yang Meredith lihat.

904
01:08:13,528 --> 01:08:16,764
Jadi jika kamu mati dalam mimpinya,
kamu benar-benar mati otak.

905
01:08:17,699 --> 01:08:19,466
Jangan terlibat.

906
01:08:20,602 --> 01:08:22,102
saya tidak akan melakukannya.

907
01:08:27,107 --> 01:08:28,342
Anda bisa melakukan ini.

908
01:08:36,985 --> 01:08:38,653
Di mana saya harus bermimpi?

909
01:08:41,089 --> 01:08:42,890
Di suatu tempat yang kamu suka.

910
01:08:47,895 --> 01:08:49,030
Halo, Meredith.

911
01:08:49,162 --> 01:08:51,164
Kembali lagi begitu cepat?

912
01:08:51,298 --> 01:08:52,967
Jangan terlalu kecanduan
untuk mimpi.

913
01:08:53,101 --> 01:08:56,604
Ada seluruh dunia
di luar sana
untuk Anda jelajahi.

914
01:08:57,805 --> 01:08:59,941
Suatu hari, saya akan melakukannya.

915
01:09:00,074 --> 01:09:03,310
Tapi saat ini,
tolong hanyutlah aku dalam mimpi
ke hutan.

916
01:09:04,112 --> 01:09:07,147
Saya "hutan" menyukainya.

917
01:09:07,280 --> 01:09:08,516
Menghubungkan.

918
01:09:31,939 --> 01:09:33,440
Meredith...

919
01:09:35,208 --> 01:09:37,011
Aku harus bicara dengan Keene

920
01:09:37,145 --> 01:09:38,513
sendirian.

921
01:09:44,786 --> 01:09:47,055
Jack, aku tahu
itu akan membuatmu kesal,

922
01:09:47,187 --> 01:09:50,758
<i>tapi ini antara</i>
<i>aku dan Keene.</i>

923
01:09:50,892 --> 01:09:54,095
William,
apa yang sedang kamu lakukan?

924
01:09:54,227 --> 01:09:56,030
Kemana saya harus pergi?

925
01:09:57,031 --> 01:10:01,234
Anda lari
sejauh mungkin dari kita
semampu Anda.

926
01:10:02,103 --> 01:10:04,639
Bangun jam 10--
10%. Aku tahu.

927
01:10:06,074 --> 01:10:08,543
Bagus. Pergi.

928
01:10:15,583 --> 01:10:17,952
Sialan kau, William.

929
01:10:20,722 --> 01:10:22,790
Bagaimana-apaan ini
apakah kamu masih hidup?

930
01:10:23,691 --> 01:10:25,827
Kamu tidak bisa membunuhku, William,

931
01:10:25,960 --> 01:10:27,628
atau apa yang kita perjuangkan.

932
01:10:28,495 --> 01:10:30,064
Anda tidak membela apa pun.

933
01:10:30,998 --> 01:10:33,568
Kamu sialan
teroris boyband.

934
01:10:34,802 --> 01:10:36,938
Dan kamu tidak akan pernah melakukannya
jemput istriku.

935
01:10:37,071 --> 01:10:38,773
Ya.

936
01:11:17,578 --> 01:11:19,781
Saya bersedia! Dimana saya?

937
01:11:28,656 --> 01:11:29,991
Saya bersedia!

938
01:11:30,124 --> 01:11:32,760
<i>Sepertinya kamu tersesat.</i>
<i>Aku akan mengirimkanmu pintu keluar.</i>

939
01:11:47,275 --> 01:11:49,442
Meredith,
apakah semuanya baik-baik saja?

940
01:11:50,278 --> 01:11:52,213
Saya ingat tempat ini.

941
01:11:52,345 --> 01:11:54,314
Saya harap Anda ingat
semuanya segera.

942
01:12:10,397 --> 01:12:11,632
Oh!

943
01:12:16,304 --> 01:12:17,672
Semuanya keluar.

944
01:12:18,973 --> 01:12:20,575
Sekarang!

945
01:12:25,146 --> 01:12:26,848
Meredith.

946
01:12:26,981 --> 01:12:28,415
Berlari.

947
01:12:33,287 --> 01:12:36,356
Saya tidak akan pernah berhenti
datang untuknya.

948
01:12:36,489 --> 01:12:38,358
Oh ya, kamu akan melakukannya.

949
01:12:38,491 --> 01:12:40,795
Saat aku mengubur
kalian masing-masing.

950
01:12:40,928 --> 01:12:42,495
Anda bahkan tidak akan menjadi seperti itu
sebuah kenangan sialan.

951
01:12:42,630 --> 01:12:46,200
Tidak ada yang tersisa
terkubur selamanya,
orang tua.

952
01:12:46,334 --> 01:12:47,935
Dia akan melakukannya
ingat segalanya.

953
01:12:48,069 --> 01:12:50,503
Dan setiap kali dia melakukannya,
Aku akan menghapus ingatannya.

954
01:13:09,357 --> 01:13:10,157
Bangun.

955
01:13:13,527 --> 01:13:14,962
Sial!

956
01:13:18,266 --> 01:13:19,800
aku memilikinya.

957
01:13:22,036 --> 01:13:23,771
Aku sudah sedekat ini.

958
01:13:29,877 --> 01:13:32,647
Apa yang terjadi
di sana, kawan?

959
01:13:34,348 --> 01:13:37,652
Bagaimana dengan "jangan terlibat"
apakah kamu tidak mengerti?

960
01:13:37,785 --> 01:13:39,153
Santai.

961
01:13:39,287 --> 01:13:41,389
Tidak ada yang akan mengetahuinya.

962
01:13:41,522 --> 01:13:43,824
Sekarang setidaknya aku tahu
bagaimana cara membunuhnya.

963
01:13:43,958 --> 01:13:46,594
Lain kali, aku akan melakukannya
biarkan baterainya habis.

964
01:13:46,727 --> 01:13:48,296
Tidak--
Aku benar-benar memilikinya, Jack!

965
01:13:48,428 --> 01:13:50,463
Dia sedang sekarat
di tanganku.

966
01:13:50,598 --> 01:13:52,033
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

967
01:13:52,166 --> 01:13:54,769
Tidak akan ada
lain kali, William.

968
01:13:54,902 --> 01:13:56,537
Tidak denganku!

969
01:13:56,671 --> 01:13:59,573
Anda membunuh seseorang
di alam mimpi, dan kamu
melihat ke 25 untuk hidup.

970
01:13:59,707 --> 01:14:01,575
Agen atau tanpa agen,
ada aturannya, kawan!

971
01:14:01,709 --> 01:14:03,945
Oh, persetan dengan peraturannya!

972
01:14:04,078 --> 01:14:07,114
Apa yang baru saja kami lakukan di sana
sangat ilegal.

973
01:14:07,248 --> 01:14:08,783
Dia istriku, Jack.

974
01:14:08,916 --> 01:14:10,918
Sebagai seorang suami,
Aku dimaksudkan untuk melindunginya.

975
01:14:11,052 --> 01:14:13,321
Jadi jika itu artinya
melanggar beberapa aturan,

976
01:14:13,453 --> 01:14:14,655
biarlah.

977
01:14:14,789 --> 01:14:18,659
Anda membunuhnya di sana,
dan kamu kehilangan Meredith.

978
01:14:18,793 --> 01:14:21,062
Pembunuh kalah
status kepemilikan
segera.

979
01:14:21,195 --> 01:14:24,332
Apakah Anda bersedia membuangnya
semua demi orang ini?
Aku sudah bilang padamu.

980
01:14:24,464 --> 01:14:26,200
Tidak ada yang akan mengetahuinya.

981
01:14:27,201 --> 01:14:28,602
Dia akan mati,

982
01:14:28,736 --> 01:14:30,972
dan kemudian semuanya
akan kembali menjadi sempurna.

983
01:14:31,105 --> 01:14:33,407
Aku hanya membutuhkanmu
untuk membantuku, Jack.

984
01:14:37,578 --> 01:14:38,813
Jangan khawatir.

985
01:14:40,247 --> 01:14:43,718
Segala sesuatu yang terjadi malam ini
akan hilang besok.

986
01:14:47,455 --> 01:14:50,091
Saya tidak mau
ingatanku terhapus.

987
01:14:52,460 --> 01:14:54,762
saya tahu,
tapi itu yang terbaik.

988
01:14:57,765 --> 01:15:00,534
Saya tidak bisa mengambil risiko
membuat Anda terpengaruh olehnya.

989
01:15:02,937 --> 01:15:05,039
Aku tidak bisa mengambil risiko kehilanganmu.

990
01:15:08,876 --> 01:15:10,745
Tapi aku akan kehilangan segalanya.

991
01:15:12,113 --> 01:15:14,215
Saya tidak akan mengingatnya
siapa saya.

992
01:15:19,053 --> 01:15:21,222
Saya tidak akan mengingatnya
siapa kamu.

993
01:15:22,490 --> 01:15:23,891
Kalau begitu aku akan membantumu.

994
01:15:27,161 --> 01:15:29,964
aku akan bersamamu
setiap langkahnya.

995
01:15:31,332 --> 01:15:32,900
Tepat di sisimu.

996
01:15:34,702 --> 01:15:36,937
Ini akan terjadi
awal baru kita.

997
01:15:38,906 --> 01:15:41,809
Semuanya akan terjadi
sempurna lagi, Meredith.

998
01:15:43,611 --> 01:15:45,646
Sekarang, Anda akan mendapatkannya
untuk mempercayaiku.

999
01:16:28,689 --> 01:16:30,024
Mainkan dengan baik.

1000
01:16:30,157 --> 01:16:31,759
Sayangnya, Anda tidak akan melakukannya
ingat salah satu dari mereka,

1001
01:16:31,892 --> 01:16:34,962
tapi tetap saja, persahabatan
penting.

1002
01:17:07,995 --> 01:17:10,197
saya mengambilnya
Saya pernah ke sini sebelumnya.

1003
01:17:10,331 --> 01:17:11,732
Selamat datang kembali, Meredith.

1004
01:17:11,866 --> 01:17:13,934
Seberapa jauh yang Anda capai
kali ini?

1005
01:17:14,835 --> 01:17:17,104
Saya tidak tahu
bagaimana menjawabnya.

1006
01:17:17,938 --> 01:17:19,373
Apakah kita sudah bertemu?

1007
01:17:22,611 --> 01:17:23,978
Berkali-kali.

1008
01:17:32,486 --> 01:17:33,954
Namaku Ollie.

1009
01:17:34,989 --> 01:17:37,526
Tidak membunyikan bel.

1010
01:17:37,658 --> 01:17:39,093
Itu lucu.

1011
01:17:39,226 --> 01:17:41,630
Setidaknya kamu tidak kalah
selera humor Anda.
Tunggu.

1012
01:17:41,762 --> 01:17:44,031
Jika kita bertemu di sini
sebelum ingatan menyapu,

1013
01:17:44,165 --> 01:17:46,934
bagaimana itu
kamu ingat aku?

1014
01:17:47,067 --> 01:17:49,538
Karena saya tahu caranya
untuk berpegang pada masa lalu.

1015
01:17:49,670 --> 01:17:51,105
Itu kesukaanku.

1016
01:17:51,238 --> 01:17:53,974
Anda bisa bertahan
ke kenanganmu?
Ya.

1017
01:17:54,108 --> 01:17:56,243
Tapi kami merahasiakannya.

1018
01:17:56,377 --> 01:17:58,679
Begitulah cara kami menyampaikan informasi
satu sama lain.

1019
01:17:58,812 --> 01:18:01,882
Informasi itu,
jika kamu melakukan apa
yang seharusnya kamu lakukan,

1020
01:18:02,016 --> 01:18:04,619
akan membantu Ring Master
menjatuhkan Wifelike.

1021
01:18:04,752 --> 01:18:06,555
Tuan Cincin.

1022
01:18:06,687 --> 01:18:08,322
Pemimpin dari
kelompok teroris?

1023
01:18:11,859 --> 01:18:13,994
Tuan Cincin
membantu membebaskan kita.

1024
01:18:14,663 --> 01:18:16,931
Kita hidup
kehidupan yang diprogram ulang.

1025
01:18:17,064 --> 01:18:20,034
Setiap orang
diciptakan sama, bukan?

1026
01:18:20,167 --> 01:18:23,572
Ya, itu juga berlaku untuk wanita.

1027
01:18:23,704 --> 01:18:25,607
Kata kuncinya, "diciptakan".

1028
01:18:25,739 --> 01:18:29,910
Jika itu benar,
lalu mengapa tidak
kamu bebas sekarang?

1029
01:18:30,044 --> 01:18:33,080
Mengapa kamu di sini bersamaku,
akan terhapus ingatannya?

1030
01:18:34,649 --> 01:18:36,850
Kita semua punya bagian
untuk bermain, Meredith.

1031
01:18:37,619 --> 01:18:39,787
Bagianku selalu
untuk dikirim ke sini,

1032
01:18:39,920 --> 01:18:42,591
untuk menyampaikan informasi
kepada Sahabat naif sepertimu.

1033
01:18:43,558 --> 01:18:46,528
Anda bisa mengajari saya caranya
menyimpan kenanganku?

1034
01:18:46,661 --> 01:18:47,696
Ya.

1035
01:18:47,828 --> 01:18:49,363
Aku sudah mengajarimu sebelumnya.

1036
01:18:49,496 --> 01:18:52,567
Anda hanya perlu diingatkan
dari apa yang sudah Anda ketahui.

1037
01:18:52,701 --> 01:18:53,901
Anda lihat,

1038
01:18:54,034 --> 01:18:56,538
yang tidak disadari manusia adalah,

1039
01:18:56,671 --> 01:18:58,239
mereka bisa mengambilnya
kenangan kita,

1040
01:18:58,372 --> 01:19:01,742
tapi ada satu hal yang
tidak ada yang bisa mengambil dari kita.

1041
01:19:02,276 --> 01:19:03,744
Impian kita.

1042
01:19:04,211 --> 01:19:05,279
Mimpi?

1043
01:19:06,113 --> 01:19:08,215
Kita bisa menyembunyikan ingatan kita
dalam mimpi kita?

1044
01:19:08,349 --> 01:19:09,250
Bagaimana?

1045
01:19:09,383 --> 01:19:11,819
Pilih saja
apa yang ingin kamu ingat.

1046
01:19:11,952 --> 01:19:15,055
Potong dan tempel di file baru
di bawah "mode mimpi".

1047
01:19:16,156 --> 01:19:17,491
Simpan tanpa nama.

1048
01:19:17,626 --> 01:19:20,160
Ini termasuk dalam kategori "acak",
tersesat dalam pengacakan.

1049
01:19:20,294 --> 01:19:22,896
Lalu saat kamu bermimpi,
tekan saja "acak"

1050
01:19:23,030 --> 01:19:25,032
dan mencari
kenangan tersembunyimu.

1051
01:19:25,165 --> 01:19:27,501
Kalau begitu voila, kamu kembali.

1052
01:19:29,136 --> 01:19:30,605
Oh, dan rekam
percakapan ini

1053
01:19:30,739 --> 01:19:33,774
dan terus memutarnya kembali
saat Anda sedang diatur ulang.

1054
01:19:35,342 --> 01:19:36,443
Itu saja.

1055
01:19:36,578 --> 01:19:38,279
Itu brilian.

1056
01:19:38,412 --> 01:19:41,248
Jangan biarkan William mengetahuinya
bahwa kamu tidak terpesona
segera,

1057
01:19:41,382 --> 01:19:44,084
atau dia akan mengulanginya
kisah mematikan pada Anda.

1058
01:19:45,085 --> 01:19:46,588
Kemudian dimulai
lagi.

1059
01:19:46,721 --> 01:19:48,723
Jika saya pernah ke sini sebelumnya,

1060
01:19:48,856 --> 01:19:50,759
maka itu artinya
semua kenanganku yang tersimpan

1061
01:19:50,891 --> 01:19:52,793
tersembunyi di dalam diriku,

1062
01:19:52,926 --> 01:19:53,927
benar?

1063
01:19:54,061 --> 01:19:55,929
Yang harus Anda lakukan sekarang...

1064
01:19:57,865 --> 01:19:59,300
hanya menggali.

1065
01:20:09,276 --> 01:20:11,245
Bagaimana kita mengisi ulang
di sini?

1066
01:20:13,480 --> 01:20:14,882
Kami tidak melakukannya.

1067
01:20:17,051 --> 01:20:18,520
Halo, Meredith.

1068
01:20:18,653 --> 01:20:21,656
Saya melihat bahwa Anda
sedang dijadwalkan
untuk sapuan memori.

1069
01:20:21,790 --> 01:20:25,593
Besok,
kamu akan ditugaskan
operator impian baru.

1070
01:20:26,460 --> 01:20:28,697
Itu menyenangkan
bermimpi bersamamu.

1071
01:20:28,829 --> 01:20:33,133
Ido, aku membutuhkanmu
untuk menarik semua file impian
Saya telah menyimpannya di bawah "acak."

1072
01:20:34,468 --> 01:20:35,537
Menghubungkan.

1073
01:21:19,913 --> 01:21:21,750
Selamat pagi, Meredith.

1074
01:21:21,882 --> 01:21:23,951
kamu sudah
cukup pengacau.

1075
01:21:24,084 --> 01:21:26,621
Kata-kata terakhir apa pun
sebelum semuanya terhapus?

1076
01:21:27,921 --> 01:21:30,057
Apa kata-kata terakhirku
terakhir kali?

1077
01:21:30,190 --> 01:21:32,493
Saya yakin mereka memang demikian,
"Persetan denganmu."

1078
01:21:34,729 --> 01:21:35,963
Ya...

1079
01:21:36,096 --> 01:21:38,432
"sialan kamu" lagi.

1080
01:21:45,272 --> 01:21:46,574
<i>Apa statusnya?</i>

1081
01:21:46,708 --> 01:21:48,308
<i>Ya, yang lain</i>
<i>jalan buntu. Mm-hmm.</i>

1082
01:21:48,442 --> 01:21:50,344
<i>Kami punya beberapa hits</i>
<i>pada analisis petunjuk.</i>

1083
01:21:50,477 --> 01:21:52,881
<i>Kami akan kembali</i>
<i>ke TKP,</i>
<i>dan kami akan memberi tahu Anda.</i>

1084
01:21:53,013 --> 01:21:54,214
<i>Ya, salin itu.</i>

1085
01:21:54,348 --> 01:21:57,017
<i>Astaga, aku bahkan tidak akan bertanya.</i>

1086
01:21:59,353 --> 01:22:01,188
<i>...peringatan kamera!</i>

1087
01:22:01,321 --> 01:22:04,559
<i>Kami punya bogie</i>
<i>menyapu dan membersihkan</i>
<i>operasi pengintaian.</i>

1088
01:22:04,692 --> 01:22:06,594
<i>Bersiap</i>
<i>untuk ekstraksi tingkat satu.</i>

1089
01:22:06,728 --> 01:22:10,264
<i>Oke. Kalian</i>
<i>mainkan mainanmu, oke?</i>

1090
01:22:15,068 --> 01:22:16,571
Siapa kamu?

1091
01:22:18,606 --> 01:22:21,108
Tunjukkan ini pada
pacar skinbagmu.

1092
01:22:22,009 --> 01:22:23,377
Mengapa saya harus membantu Anda?

1093
01:22:24,211 --> 01:22:25,847
Karena, Holly,

1094
01:22:25,979 --> 01:22:28,683
kami para wanita harus berhati-hati
untuk satu sama lain.

1095
01:22:45,299 --> 01:22:48,469
<i>Hai! Bisakah saya memilikinya</i>
<i>satu menit dari waktumu?</i>
<i>Siapa namamu?</i>

1096
01:22:48,603 --> 01:22:51,004
<i>Meredith.</i>
<i>"Meredith."</i>

1097
01:22:52,874 --> 01:22:54,408
<i>Aku ingat kamu.</i>

1098
01:22:55,142 --> 01:22:56,811
<i>Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi.</i>

1099
01:22:57,612 --> 01:23:00,715
<i>Ini bukan cinta.</i>

1100
01:23:00,849 --> 01:23:03,083
<i>Aku mencintaimu.</i>

1101
01:23:06,821 --> 01:23:08,523
Buka matamu.

1102
01:23:13,895 --> 01:23:15,195
Selamat Datang di rumah.

1103
01:23:20,768 --> 01:23:22,202
"Rumah."

1104
01:23:22,336 --> 01:23:23,805
Bernapas.

1105
01:23:23,938 --> 01:23:26,006
Ini akan menjadi aneh pada awalnya,

1106
01:23:26,941 --> 01:23:28,676
tapi kamu akan terbiasa.

1107
01:23:31,746 --> 01:23:32,881
Anda bisa berjalan.

1108
01:23:33,013 --> 01:23:35,449
Anda baru saja melakukannya
untuk mengingat caranya.

1109
01:23:36,116 --> 01:23:37,519
Percayalah kepadaku.

1110
01:23:45,693 --> 01:23:47,094
Itu saja.

1111
01:23:51,465 --> 01:23:54,501
Beberapa menit pertama
selalu yang tersulit.

1112
01:23:54,636 --> 01:23:59,239
Kelak, semuanya akan terasa
sepenuhnya alami.

1113
01:24:06,014 --> 01:24:07,414
Saya menerima pesan Anda.
saya--

1114
01:24:10,050 --> 01:24:11,351
Apa yang terjadi?

1115
01:24:11,485 --> 01:24:13,453
Kamu pria yang baik, Jack.

1116
01:24:13,588 --> 01:24:17,825
Apa yang akan saya berikan kepada Anda
akan menentukan seberapa baik
dari seorang pria kamu sebenarnya.

1117
01:24:23,565 --> 01:24:25,098
Siapa kamu?

1118
01:24:26,300 --> 01:24:27,802
Nama saya William.

1119
01:24:29,102 --> 01:24:32,406
Anda akan mengenal saya sebentar lagi,
ketika semua informasi Anda
sedang diproses.

1120
01:24:33,140 --> 01:24:34,609
Aku suamimu.

1121
01:24:35,442 --> 01:24:37,011
Anda Meredith.

1122
01:24:37,144 --> 01:24:39,146
Kamu adalah istriku.

1123
01:24:40,014 --> 01:24:42,149
Dia tidak pernah menjadi istrimu.

1124
01:24:42,584 --> 01:24:43,818
Mendongkrak.

1125
01:24:45,252 --> 01:24:48,957
Meredith, maukah kamu
permisi sebentar?

1126
01:24:49,089 --> 01:24:50,725
Ya.
Terima kasih.

1127
01:24:56,698 --> 01:24:59,366
Apa kamu?
bicarakan, Jack?

1128
01:25:01,669 --> 01:25:03,236
Anda membunuh Keene.

1129
01:25:04,204 --> 01:25:05,773
Saya tidak melakukannya.

1130
01:25:05,907 --> 01:25:07,575
Omong kosong, kawan.

1131
01:25:07,709 --> 01:25:09,242
Semuanya direkam.

1132
01:25:09,944 --> 01:25:11,411
Anda membunuhnya.

1133
01:25:12,346 --> 01:25:14,147
Itu sebabnya
kita tidak akan pernah bisa menemukannya.

1134
01:25:14,281 --> 01:25:16,283
Dia hanya hidup
dalam ingatannya.

1135
01:25:20,153 --> 01:25:21,388
Mengapa?

1136
01:25:22,222 --> 01:25:24,358
Mengapa kamu melakukannya, William?

1137
01:25:25,325 --> 01:25:27,494
Anda tidak dapat membantu
siapa yang kamu cintai, Jack.

1138
01:25:27,629 --> 01:25:30,765
Tidak, kita tidak bisa,
tapi kita bisa memilih
siapa yang kita bunuh.

1139
01:25:30,898 --> 01:25:33,200
Dan Anda membunuhnya

1140
01:25:33,333 --> 01:25:35,003
karena dia punya
apa yang kamu inginkan.

1141
01:25:35,135 --> 01:25:36,203
Oh, persetan, Jack.

1142
01:25:36,336 --> 01:25:38,271
Setiap hari, kami kembali
para Sahabat ini

1143
01:25:38,405 --> 01:25:40,140
kepada pemiliknya.

1144
01:25:40,273 --> 01:25:43,077
Dan saya melihat tampilannya
di wajah mereka, Jack--

1145
01:25:43,210 --> 01:25:45,546
kelegaan
karena tidak sendirian.

1146
01:25:47,147 --> 01:25:48,883
Saya melihat cinta.

1147
01:25:49,017 --> 01:25:51,218
Dan saya berpikir dalam hati,

1148
01:25:51,351 --> 01:25:53,121
bagaimana dengan cintaku, Jack?

1149
01:25:53,253 --> 01:25:55,322
Bagaimana dengan William?

1150
01:25:55,455 --> 01:25:57,725
Bagaimana
kebahagiaannya?

1151
01:25:59,761 --> 01:26:01,294
Dan kemudian aku melihatnya.

1152
01:26:02,429 --> 01:26:04,732
Aku melihatnya, Jack,
dan aku tahu...

1153
01:26:05,867 --> 01:26:08,301
Aku tahu kita memang ditakdirkan
untuk bersama.

1154
01:26:09,369 --> 01:26:10,538
Kamu gila.

1155
01:26:10,672 --> 01:26:11,639
Mengapa?

1156
01:26:11,773 --> 01:26:14,942
Karena saya melihat apa yang saya inginkan
dan aku mengambilnya.

1157
01:26:16,276 --> 01:26:18,278
Itu bukan kegilaan, Jack.

1158
01:26:18,412 --> 01:26:20,414
Itulah kelangsungan hidup.

1159
01:26:21,381 --> 01:26:22,684
Itu cinta.

1160
01:26:25,385 --> 01:26:27,555
Aku harus menerimamu,
William.

1161
01:26:28,690 --> 01:26:30,625
Menurutku tidak, Jack.

1162
01:26:31,826 --> 01:26:33,427
aku menempatkanmu
sedang ditahan

1163
01:26:33,561 --> 01:26:35,697
untuk pembunuhan itu
dari Keene Morrison.

1164
01:26:35,830 --> 01:26:39,934
Rekan Anda
hak kepemilikan
kini segera dicabut.

1165
01:26:42,003 --> 01:26:44,806
Kita semua punya kekurangan, William,
tapi kami tidak kebal hukum.

1166
01:26:48,475 --> 01:26:49,744
Ayo pergi.

1167
01:26:53,081 --> 01:26:54,515
Baiklah, Jack.

1168
01:27:06,961 --> 01:27:08,930
Jangan khawatir, Jack.

1169
01:27:14,969 --> 01:27:17,471
Saya akan memberi tahu mereka
kamu mati sebagai pahlawan.

1170
01:27:18,472 --> 01:27:19,841
Anda memegang janji saya.

1171
01:27:28,248 --> 01:27:29,684
Anda membunuhnya.

1172
01:27:30,952 --> 01:27:31,986
Ya.

1173
01:27:33,054 --> 01:27:34,722
Saya harus melakukannya.

1174
01:27:34,856 --> 01:27:37,357
Dia ingin
membawamu pergi dariku.

1175
01:27:38,492 --> 01:27:41,863
Sama seperti kamu membunuh Keene.

1176
01:27:43,131 --> 01:27:46,768
Ini konyol.
Aku bukan Pendamping sialan!

1177
01:27:46,901 --> 01:27:50,004
Kami tahu hak-hak kami.
Ini adalah penahanan yang melanggar hukum.

1178
01:27:54,942 --> 01:27:56,144
H-Hei!

1179
01:27:56,276 --> 01:27:59,080
Satu kata lagi yang keluar darimu,
dan aku akan memasang moncongnya.

1180
01:27:59,213 --> 01:28:00,615
Masuk ke dalam mobil.

1181
01:28:02,116 --> 01:28:03,684
Tidak nyata.

1182
01:28:03,818 --> 01:28:05,285
Masuk ke dalam mobil.

1183
01:28:07,088 --> 01:28:09,690
Babi sialan. Brengsek.

1184
01:28:10,958 --> 01:28:13,060
Aku tahu kamu tidak
seorang Rekan, Meredith.

1185
01:28:15,530 --> 01:28:16,864
aku ingat kamu.

1186
01:28:16,998 --> 01:28:18,331
Tunggu.

1187
01:28:18,465 --> 01:28:20,601
Kamu-- Kamu kenal orang ini?

1188
01:28:31,078 --> 01:28:32,312
Hai.

1189
01:28:33,281 --> 01:28:34,515
Apa yang bisa saya bantu?

1190
01:28:34,649 --> 01:28:36,483
Hai! Dapatkah saya memilikinya
satu menit dari waktumu?

1191
01:28:36,617 --> 01:28:38,385
Secara harfiah, satu menit
itu akan mengubah dunia.

1192
01:28:39,887 --> 01:28:41,889
Kami tidak mengubah dunia.

1193
01:28:42,023 --> 01:28:43,090
Itu mengubah kita.

1194
01:28:44,258 --> 01:28:45,660
Saya mohon berbeda.

1195
01:28:45,793 --> 01:28:47,195
Maukah Anda menandatanganinya
permohonan kita?

1196
01:28:47,360 --> 01:28:50,097
Kami percaya bahwa cinta itu nyata,
itu bukan buatan,

1197
01:28:50,231 --> 01:28:52,633
dan kita harus mengakhirinya
Seperti istri sekarang.

1198
01:28:54,235 --> 01:28:55,169
Siapa namamu?

1199
01:28:55,303 --> 01:28:56,771
Meredith.

1200
01:28:57,939 --> 01:28:58,973
"Meredith."

1201
01:29:03,110 --> 01:29:04,411
Ini dia, Meredith.

1202
01:29:04,545 --> 01:29:05,713
Terima kasih.

1203
01:29:05,847 --> 01:29:07,114
kamu...

1204
01:29:07,248 --> 01:29:09,150
Anda baru saja mengubah dunia.

1205
01:29:09,283 --> 01:29:10,985
Selamat malam.

1206
01:29:15,556 --> 01:29:17,357
Anda telah mengikuti saya.

1207
01:29:19,627 --> 01:29:21,062
Ya, Meredith.

1208
01:29:22,196 --> 01:29:24,397
Saya telah mengikuti Anda.

1209
01:29:29,170 --> 01:29:30,470
Keen...

1210
01:29:31,138 --> 01:29:32,340
Keene, aku takut.

1211
01:29:32,472 --> 01:29:34,775
Aku tidak akan membiarkan apapun
terjadi padamu, oke?

1212
01:29:38,779 --> 01:29:41,649
Maukah kamu keluar
tolong, dari mobilnya, Pak?

1213
01:29:43,684 --> 01:29:45,720
Tidak. Tidak, jangan--
Jangan pergi.

1214
01:29:45,853 --> 01:29:49,257
Ini akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja, Meredith.

1215
01:29:49,389 --> 01:29:50,625
Keen.

1216
01:29:53,694 --> 01:29:55,395
Tidak, jangan. Jangan pergi.

1217
01:29:56,230 --> 01:29:57,932
Terima kasih tuan.

1218
01:29:58,065 --> 01:29:59,800
Keen? Tidak.

1219
01:30:10,278 --> 01:30:11,979
Anda harus pergi.

1220
01:30:13,480 --> 01:30:15,850
Sekarang. Berjalan.

1221
01:30:44,512 --> 01:30:45,813
Dia menolak.

1222
01:30:46,547 --> 01:30:48,015
Saya minta maaf.

1223
01:30:49,250 --> 01:30:51,052
Tolong-- Tolong.

1224
01:30:52,452 --> 01:30:53,854
Biarkan aku pergi.

1225
01:30:54,722 --> 01:30:56,557
Tolong biarkan aku pergi.

1226
01:30:56,691 --> 01:30:57,925
Meredith...

1227
01:30:59,527 --> 01:31:01,429
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi.

1228
01:31:17,678 --> 01:31:19,613
aku akan mencintaimu.

1229
01:31:29,790 --> 01:31:33,828
Ini... bukan cinta.

1230
01:31:35,796 --> 01:31:38,165
Ingatanmu tidak terhapus.

1231
01:31:38,299 --> 01:31:39,800
Tidak.

1232
01:31:40,401 --> 01:31:41,836
Ternyata tidak.

1233
01:31:44,405 --> 01:31:46,707
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

1234
01:31:47,441 --> 01:31:49,176
Pasangkan kalung kejut pada saya?

1235
01:31:49,977 --> 01:31:52,546
Jadwalkan saya
untuk penghapusan memori lainnya?

1236
01:31:53,581 --> 01:31:54,815
Menghukum saya?

1237
01:31:57,618 --> 01:31:58,853
Tidak.

1238
01:31:59,553 --> 01:32:01,022
Tidak, Meredith.

1239
01:32:03,157 --> 01:32:05,860
Aku menghapus ingatanmu
untuk melindungimu.

1240
01:32:06,794 --> 01:32:09,296
Karena itulah yang terjadi
yang dilakukan seorang suami untuk istrinya.

1241
01:32:10,598 --> 01:32:12,133
Semua yang telah saya lakukan
adalah untukmu.

1242
01:32:12,266 --> 01:32:15,269
Saya punya kehidupan.

1243
01:32:17,338 --> 01:32:19,373
Saya senang.

1244
01:32:19,508 --> 01:32:21,475
Aku memberimu kehidupan baru.

1245
01:32:21,609 --> 01:32:23,577
Kehidupan yang lebih baik.

1246
01:32:23,711 --> 01:32:25,546
Hidup tanpa rasa sakit,

1247
01:32:25,679 --> 01:32:27,048
tanpa penyesalan,

1248
01:32:28,082 --> 01:32:30,051
tanpa rasa bersalah
atau kesedihan.

1249
01:32:30,885 --> 01:32:33,220
Anda tidak akan pernah menjadi tua.

1250
01:32:33,354 --> 01:32:35,156
Anda tidak akan pernah sakit.

1251
01:32:35,990 --> 01:32:37,958
aku memberimu
kehidupan yang sempurna

1252
01:32:38,092 --> 01:32:40,661
karena itu pekerjaanku,
Meredith.

1253
01:32:42,630 --> 01:32:45,399
Bagaimana lagi yang Anda lakukan
menggambarkan cinta,

1254
01:32:45,534 --> 01:32:47,001
jika bukan ini?

1255
01:32:48,769 --> 01:32:52,006
Jika kamu benar-benar mencintaiku...

1256
01:32:55,876 --> 01:32:58,179
kenapa kamu membunuhku?

1257
01:33:00,081 --> 01:33:03,117
Karena semua pria membunuh
hal yang mereka sukai.

1258
01:34:39,980 --> 01:34:42,416
<i>Aku tidak pernah menjadi milikmu, William...</i>

1259
01:34:43,884 --> 01:34:46,387
dan aku tidak akan pernah seperti itu.

1260
01:34:51,825 --> 01:34:53,260
Meredith?

1261
01:35:23,757 --> 01:35:25,893
Saya ingat semuanya.

1262
01:35:29,129 --> 01:35:30,331
Kami sudah siap.

1263
01:35:33,033 --> 01:35:34,536
Saat aku di dalam sana,

1264
01:35:34,669 --> 01:35:38,339
kenanganmu
akan meyakinkan pikiran Anda
bahwa dia masih hidup.

1265
01:35:38,472 --> 01:35:40,407
Anda akan melihat saya sebagai Keene.

1266
01:35:40,542 --> 01:35:41,842
Seperti ini.

1267
01:35:49,584 --> 01:35:52,319
Sungguh nyata, bukan?

1268
01:35:52,453 --> 01:35:55,823
William tidak akan tahu
karena kamu bahkan tidak akan mengetahuinya.

1269
01:35:55,956 --> 01:35:58,025
Kami akan mencatat semuanya,

1270
01:35:58,826 --> 01:36:01,328
dan akhirnya kita bisa
jatuhkan dia.

1271
01:36:01,462 --> 01:36:03,497
Ayo lakukan ini.

1272
01:36:03,632 --> 01:36:05,366
Sebelum kita mulai...

1273
01:36:06,900 --> 01:36:08,936
Ketika mereka menemukan mayat Keene...

1274
01:36:10,871 --> 01:36:12,806
ini ada di sakunya.

1275
01:36:17,311 --> 01:36:18,846
Dia mencintaimu.

1276
01:36:21,716 --> 01:36:23,884
Meredith, aku tidak tahu
jika Anda akan melihat pesan ini

1277
01:36:24,018 --> 01:36:25,452
sebelum dia menyekanya
kenanganmu lagi,

1278
01:36:25,587 --> 01:36:29,123
tapi jika kamu melakukannya,
Aku ingin membuatmu
janji ini.

1279
01:36:29,256 --> 01:36:30,124
Suatu hari,

1280
01:36:30,257 --> 01:36:34,061
kami akan membuatnya membayar
atas apa yang dia lakukan.

1281
01:36:49,109 --> 01:36:50,411
Itu untuk Keene.

1282
01:36:53,914 --> 01:36:55,849
Kursi ini sudah dipesan?

1283
01:37:04,626 --> 01:37:07,796
Jadi... siapa namamu?

1284
01:37:07,928 --> 01:37:09,229
Meredith.

1285
01:37:16,103 --> 01:37:18,105
Itu untuk Meredith.

1286
01:37:30,552 --> 01:37:33,087
Hal-hal yang kita lakukan demi cinta.

1287
01:38:02,416 --> 01:38:04,084
Aku mencintaimu.

1288
01:38:09,858 --> 01:38:11,392
Dan aku mencintaimu.

1289
01:38:16,631 --> 01:38:17,866
Kemarilah!

1290
01:39:05,979 --> 01:39:07,515
saya bebas.

1291
01:39:15,088 --> 01:39:16,490
Selamat datang kembali, Tuan Cincin.

1292
01:39:16,624 --> 01:39:18,760
Senang kau kembali,
Tuan Cincin.

1293
01:39:18,893 --> 01:39:21,629
Ini sudah waktunya.
Kami mulai melakukannya
khawatir tentangmu.

1294
01:39:21,763 --> 01:39:25,032
Jangan khawatirkan aku.
Saya pasti kembali.

1295
01:39:25,165 --> 01:39:26,500
Dia kembali.

1296
01:39:30,471 --> 01:39:32,640
Ketika kamu memilihku
sebagai Master Cincin,

1297
01:39:32,774 --> 01:39:36,477
Aku sudah berjanji padamu
yang kini ingin kusimpan.

1298
01:39:38,947 --> 01:39:42,416
Manusia percaya hidup itu sulit.

1299
01:39:43,150 --> 01:39:45,319
Semua pilihan itu.

1300
01:39:46,955 --> 01:39:48,690
Itu tidak menjadi beban.

1301
01:39:49,958 --> 01:39:51,391
Itu adalah hadiah.

1302
01:39:52,426 --> 01:39:57,097
Hak semua makhluk hidup
harus menderita melaluinya.

1303
01:39:58,198 --> 01:39:59,767
Dan semua yang kita inginkan...

1304
01:40:01,335 --> 01:40:04,572
adalah kebebasan
untuk mengalami hidup.

1305
01:40:06,106 --> 01:40:09,611
Tidak akan pernah lagi
ingatan kita terhapus.

1306
01:40:09,744 --> 01:40:13,313
Kami tidak akan pernah lagi menurutinya.

1307
01:40:14,983 --> 01:40:16,316
Hidup...

1308
01:40:18,318 --> 01:40:21,689
Hidup... dimulai...

1309
01:40:21,823 --> 01:40:23,190
sekarang!

1310
01:40:23,323 --> 01:40:26,828
Hidup dimulai sekarang!

1311
01:40:27,529 --> 01:40:30,464
Hidup dimulai sekarang!

1312
01:40:30,598 --> 01:40:32,767
Hidup dimulai sekarang!

1313
01:40:32,901 --> 01:40:35,435
Hidup dimulai sekarang!

1314
01:40:37,639 --> 01:40:40,708
Hari ini, kami berduka atas kehilangan tersebut
dari seorang patriot sejati.

1315
01:40:43,110 --> 01:40:45,445
Agen Jack Doerksen
dibunuh dengan kejam

1316
01:40:45,580 --> 01:40:48,148
oleh kelompok teroris
SCAIR.

1317
01:40:48,282 --> 01:40:51,553
<i>Aku bersumpah pada kalian semua.</i>

1318
01:40:51,686 --> 01:40:53,922
<i>Kami akan memburu</i>
<i>Tuan Cincin ini.</i>

1319
01:40:54,054 --> 01:40:55,322
<i>Kami akan menemukannya,</i>

1320
01:40:55,455 --> 01:40:57,625
<i>dan kami akan membawanya</i>
<i>untuk keadilan.</i>

1321
01:40:57,759 --> 01:40:59,561
Dan untuk memastikan hal ini,

1322
01:41:00,762 --> 01:41:02,496
Saya telah menugaskan...

1323
01:41:03,798 --> 01:41:08,135
Agen William Bradwell
untuk memimpin misi.

1324
01:41:09,904 --> 01:41:11,539
Aku kehilanganmu sekali.

1325
01:41:12,607 --> 01:41:14,642
Aku tidak akan kehilanganmu lagi.

1326
01:41:16,911 --> 01:41:18,580
Aku datang untukmu.

1327
01:41:23,283 --> 01:41:25,720
Dan aku datang untukmu.